1 00:00:01,169 --> 00:00:03,137 ("Tunggangan Permaidani Ajaib Philip Steir Remix" bermain) 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,773 BAGAIMANA ANDA HARI INI? SAYA-SAYA BERBUAT SANGAT HEBAT. SAYA TERUJA. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,208 ANDA TAHU, SAYA MAHU LOMPAT KELUAR DARI PESAWAT. 4 00:00:07,241 --> 00:00:09,277 SEPARUH TURUN. UH, TURUN. LURUS KE BAWAH. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,611 120 BATU SEJAM. 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 120 BATU SEJAM. YEP. 7 00:00:12,413 --> 00:00:14,648 ITU--ITU... HEBAT. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,884 BETUL. JOM BUAT INI. OK. 9 00:00:16,917 --> 00:00:18,519 HARI PERTAMA DARI BAKI HIDUP ANDA. 10 00:00:18,552 --> 00:00:20,521 SESUNGGUHNYA. JOM PERGI. (bercakap tidak jelas) 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,523 * BETUL ANTARA MESIN BUNYI * WHOO! 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,558 * MESIN BUNYI, MESIN BUNYI * 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,095 * DI AWAN BUNYI AKU hanyut DI MALAM* 14 00:00:27,128 --> 00:00:29,463 *UH,UH,UH* 15 00:00:29,497 --> 00:00:31,799 * MANA-MANA TEMPAT IA PERGI ADALAH BETUL* 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,367 *BETUL, BETUL* 17 00:00:33,401 --> 00:00:36,003 *PERGI JAUH, TERBANG DEKAT* 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,805 *DEKAT, DEKAT* 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,673 (mengaum) 20 00:00:39,707 --> 00:00:42,143 (mencakar jarum dan menghambur) *JOM* 21 00:00:42,176 --> 00:00:44,478 *** 22 00:00:44,512 --> 00:00:46,714 *TUTUP MATA* 23 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 *TENGOK DALAM* 24 00:00:48,682 --> 00:00:52,486 *** 25 00:00:55,889 --> 00:00:59,193 MOMEN KEBENARAN! TIDAK! SAYA TAK FIKIR SAYA NAK BUAT NI! 26 00:00:59,227 --> 00:01:01,262 HUH? SAYA TAK BERSEDIA! 27 00:01:01,295 --> 00:01:02,630 PASTI ANDA ADA! 28 00:01:02,663 --> 00:01:03,831 TIDAK! 29 00:01:03,864 --> 00:01:05,266 ANDA TELAH LATIHAN SEPANJANG HARI UNTUK INI! 30 00:01:05,299 --> 00:01:08,402 SAYA TAK MAHU! (menjerit tidak jelas) 31 00:01:08,436 --> 00:01:10,037 AYUH! 32 00:01:10,070 --> 00:01:12,306 *SATU, DUA, TIGA, PERGI* 33 00:01:12,340 --> 00:01:13,307 (telefon bimbit berbunyi) 34 00:01:13,341 --> 00:01:15,209 HELLO?! 35 00:01:15,243 --> 00:01:16,610 YA! 36 00:01:16,644 --> 00:01:17,911 ESOK? 37 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 OK, YA, SAYA AKAN KE SANA. 38 00:01:19,780 --> 00:01:22,516 YA, SAYA AKAN BERADA DI SANA! OK! 39 00:01:22,550 --> 00:01:25,186 TERIMA KASIH! BETUL! 40 00:01:26,454 --> 00:01:28,722 SAYA BENAR-BENAR JADI DAPATKAN KERJA SAYA SEMULA! 41 00:01:28,756 --> 00:01:30,491 HARI PERTAMA REHAT HIDUP SAYA! 42 00:01:30,524 --> 00:01:32,126 HEBAT! JOM BUAT INI! 43 00:01:32,160 --> 00:01:34,295 HEI, SAYA DAPAT PESAWAT UNTUK MENANGKAP! OK, SEKARANG... (jerit tidak jelas) 44 00:01:34,328 --> 00:01:35,529 OH! 45 00:01:35,563 --> 00:01:37,465 *SATU, DUA, TIGA* *JOM* 46 00:01:37,498 --> 00:01:40,134 *YAH, ANDA TAK TAHU APA* 47 00:01:40,168 --> 00:01:41,802 *KAMI BOLEH DAPATKAN* 48 00:01:41,835 --> 00:01:43,971 * MENGAPA ANDA TIDAK DATANG BERSAMA SAYA, PEREMPUAN KECIL * 49 00:01:44,004 --> 00:01:45,539 * DALAM TURUN PERMAIDANI AJAIB * 50 00:01:45,573 --> 00:01:48,008 *YAH, ANDA TAK TAHU APA* 51 00:01:48,041 --> 00:01:50,010 *KAMI BOLEH DAPATKAN* 52 00:01:50,043 --> 00:01:52,346 * MENGAPA ANDA TIDAK DATANG BERSAMA SAYA, PEREMPUAN KECIL * 53 00:01:52,380 --> 00:01:55,216 (ditapis melalui radio) * DALAM TURUN PERMAIDANI AJAIB * 54 00:01:55,249 --> 00:01:58,018 (Dov) ROOKIE BARU. ATAS MOTOSIKAL. 55 00:01:58,051 --> 00:01:59,853 (mulut penuh) UGH. SANGAT BOLEH DIRAMAL. 56 00:01:59,887 --> 00:02:01,522 (Dov) SAYA SANGKA ANDY ADALAH KEMBALI HARI INI. 57 00:02:01,555 --> 00:02:03,023 ADAKAH DIA ADA TRIBUNAL DIA? 58 00:02:03,056 --> 00:02:04,091 (Traci) DIA BUAT. 59 00:02:04,124 --> 00:02:05,659 (Dov) JADI... APA YANG DIA BUAT DI SINI? 60 00:02:05,693 --> 00:02:07,461 (Traci) TIADA IDEA. 61 00:02:07,495 --> 00:02:10,531 (perbualan yang tidak jelas, telefon berdering) 62 00:02:10,564 --> 00:02:13,301 HEI! APAKAH ANDA BUAT DI SINI? 63 00:02:14,902 --> 00:02:17,171 GAIL. HI. 64 00:02:17,205 --> 00:02:19,273 SAYA KERJA SINI. 65 00:02:19,307 --> 00:02:20,541 (ketawa) 66 00:02:20,574 --> 00:02:22,142 OH, SEBAB SAYA-- SAYA BERMULA DI SINI. 67 00:02:22,176 --> 00:02:23,644 INI SAYA PERTAMA SHIFT. 68 00:02:23,677 --> 00:02:25,679 BAGAIMANA ANDA? 69 00:02:25,713 --> 00:02:28,148 ANDA TIADA IDEA BAHAWA SAYA ADA DI SINI? 70 00:02:28,182 --> 00:02:30,684 TIDAK, SAYA TIDAK. IA HANYA DI MANA MEREKA LETAKKAN SAYA. 71 00:02:30,718 --> 00:02:32,953 SENANG JUMPA ANDA. 72 00:02:32,986 --> 00:02:34,755 OH, PEGAWAI COLLINS. 73 00:02:36,056 --> 00:02:38,359 AH, MEMANG SENANG UNTUK MEMPUNYAI ANDA DI SINI. 74 00:02:38,392 --> 00:02:40,628 SAYA AMBIL PEK ADALAH MEMBERI ANDA LAWATAN SEKITAR, 75 00:02:40,661 --> 00:02:41,862 MEMBUATKAN ANDA RASA DI RUMAH? 76 00:02:41,895 --> 00:02:43,731 DAN TAHNIAH ATAS KEMBALI ANDA SELAMAT. 77 00:02:43,764 --> 00:02:45,633 KAMI MENGHARGAI SEGALANYA ANDA LAKUKAN DI SANA. 78 00:02:45,666 --> 00:02:46,834 OH, TERIMA KASIH, TUAN. 79 00:02:46,867 --> 00:02:48,802 BETUL. (tepuk belakang) 80 00:02:51,639 --> 00:02:53,707 DIA NAMPAK BAIK. 81 00:02:59,880 --> 00:03:01,349 HARI BESAR HARI INI, HUH? 82 00:03:01,382 --> 00:03:02,883 OH, YA? KENAPA ITU? 83 00:03:02,916 --> 00:03:04,051 OH, SAYA TAK TAHU. 84 00:03:04,084 --> 00:03:06,554 ANDA TAHU, McNALLY, TRIBUNAL... TIADA ALASAN. 85 00:03:06,587 --> 00:03:07,688 TIDAK AKAN TAHU. 86 00:03:07,721 --> 00:03:08,856 TIDAK. TIDAK. (gumam) 87 00:03:08,889 --> 00:03:10,558 JANGAN FIKIRKAN MEMBAWA ITU KE SANA. 88 00:03:10,591 --> 00:03:12,059 JIKA ANDA MINUM KOPI, ANDA TIDAK MENGAMBIL NOTA. 89 00:03:12,092 --> 00:03:14,562 PERATURAN BARU. 90 00:03:14,595 --> 00:03:17,064 SEBARANG PERATURAN BARU LAGI KITA HARUS TAHU TENTANG? 91 00:03:17,097 --> 00:03:19,066 TIADA KERETA SKUAD KEMBALI KOSONG. 92 00:03:19,099 --> 00:03:20,468 TIADA MAKAN TENGAHARI LAMA DIBIARKAN DALAM PETI SEJUK. 93 00:03:20,501 --> 00:03:22,570 FRANK MAHU 15 LARI SEPERTI MESIN BERMINYAK BAIK. 94 00:03:22,603 --> 00:03:24,037 JANGAN AMBIL SECARA PERIBADI. 95 00:03:24,071 --> 00:03:25,105 BAGAIMANA ANDA MENGAMBILNYA? 96 00:03:25,138 --> 00:03:26,374 SECARA PERIBADI. 97 00:03:26,407 --> 00:03:28,075 PAGI, PEGAWAI. 98 00:03:28,108 --> 00:03:30,911 SAYA INGIN BERMULA DENGAN MENGALU-ALUKAN ROOKIE TERBARU 15-- 99 00:03:30,944 --> 00:03:33,046 PEGAWAI NICK COLLINS. 100 00:03:35,483 --> 00:03:37,418 DUA JELAJAH DI AFGHANISTAN. 101 00:03:37,451 --> 00:03:40,321 DISEDANG DI AKADEMI. TAMBAHAN BARU YANG HEBAT, 102 00:03:40,354 --> 00:03:42,890 TERUTAMA SEJAK KAMI TURUN SEORANG PEGAWAI. 103 00:03:42,923 --> 00:03:45,626 SAYA JUGA INGIN MENGUCAPKAN TAHNIAH WAJAH BARU 15-- 104 00:03:45,659 --> 00:03:48,396 DUA PEGAWAI DIPERCAYAI OLEH SAYA, TENTUNYA, 105 00:03:48,429 --> 00:03:50,431 UNTUK MEWAKILI 15 DALAM KEMPEN P.R. BARU. 106 00:03:50,464 --> 00:03:53,267 SUSAH, PROFESIONAL-- 107 00:03:53,301 --> 00:03:55,068 PEGAWAI INI BERMAIN MENGIKUT PERATURAN. 108 00:03:55,102 --> 00:03:56,837 MEREKA TIDAK BIARKAN MEREKA HIDUP PERIBADI MENGHALANG 109 00:03:56,870 --> 00:03:58,972 MELAKUKAN KERJA YANG BAIK. 110 00:03:59,973 --> 00:04:02,943 DIAZ, BERDIRI. BERIKAN KAMI BULUH. 111 00:04:04,678 --> 00:04:05,913 GANGIS, DIAZ! ANDA GANGIS. 112 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 SAYA TAK PERLU PAKAI MEKAP, ADAKAH SAYA? 113 00:04:07,581 --> 00:04:08,816 OH, BUKAN DENGAN TULANG PIPI ITU. (ketawa) 114 00:04:08,849 --> 00:04:12,185 JANGAN DENGAR MEREKA, DIAZ. ADALAH PENGHORMATAN YANG BESAR. 115 00:04:12,219 --> 00:04:13,887 BAIK, SAYA GEMBIRA ANDA BERFIKIR BEGITU, PEGAWAI WILLIAMS, 116 00:04:13,921 --> 00:04:15,323 KERANA ANDA MUKA LAIN ITU. 117 00:04:15,356 --> 00:04:18,926 (ketawa terhambur) (tepuk tangan) 118 00:04:18,959 --> 00:04:22,129 (Frank) JURUFOTO AKAN BERADA DI SINI DALAM SEJAM. SHAW? 119 00:04:22,162 --> 00:04:25,533 (ketawa) OH, COLLINS, ANDA... 120 00:04:25,566 --> 00:04:27,868 MENANG HARI INI, KERANA ANDA LATIHAN BERSAMA SAYA. 121 00:04:27,901 --> 00:04:29,537 PECK TELAH SUKARELAWAN UNTUK BEKERJA DENGAN DETECTIVE BARBER 122 00:04:29,570 --> 00:04:32,005 PADA PENCEROBOHAN RUMAH SEMALAM, DAN ANDA YANG LAIN? 123 00:04:32,039 --> 00:04:34,742 KELUAR SANA. TERUSKAN. 124 00:04:34,775 --> 00:04:36,810 CUBA BUAT SESUATU YANG BETUL UNTUK PERUBAHAN. (kerusi mengikis) 125 00:04:36,844 --> 00:04:38,512 (bual radio) 126 00:04:38,546 --> 00:04:40,013 (mulut penuh) IALAH COLLINS, KAN? 127 00:04:40,047 --> 00:04:41,181 YA, TUAN. 128 00:04:41,214 --> 00:04:43,016 BETUL, BAIK. BIAR SAYA TENGOK ANDA. 129 00:04:43,050 --> 00:04:44,518 BETUL. TALI PINGGANG SENJATA NAMPAK BAIK. 130 00:04:44,552 --> 00:04:46,186 RADIO DI TEMPAT YANG BETUL. 131 00:04:46,219 --> 00:04:48,856 BETUL. ADA NAPKIN? ANDA MENGEMAS DALAM NAPKIN ANDA? 132 00:04:48,889 --> 00:04:51,158 KAMI AKAN MASUK KERETA. TERIMA KASIH. 133 00:04:51,191 --> 00:04:52,726 KAMI AKAN TURUN KEPADA GERRARD, 134 00:04:52,760 --> 00:04:54,362 DAN ANDA AKAN MEMBELI SAYA SERAI LIMAU SEGAR, 135 00:04:54,395 --> 00:04:56,229 DAN KEMUDIAN KAMI AKAN MEMPUNYAI... (Dov dan Traci) CAKAP! 136 00:04:56,263 --> 00:04:57,631 JANGAN DENGAR MEREKA. 137 00:04:57,665 --> 00:04:58,966 (ketawa) OK, MEREKA CEMBURU. 138 00:04:58,999 --> 00:05:00,067 MEREKA PANDAI. 139 00:05:00,100 --> 00:05:01,535 MEREKA BERHARAP YANG MEREKA ADA ADA CAKAP SAYA. 140 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 HEI, AYAH. YA. 141 00:05:06,039 --> 00:05:07,908 YA, SAYA. UM, SAYA BALIK. 142 00:05:07,941 --> 00:05:09,843 TIDAK, SAYA HANYA PERLU LOMPAT DALAM TEKSI. 143 00:05:09,877 --> 00:05:11,679 UH, ADAKAH ANDA ANGKAT SERAGAM SAYA? 144 00:05:11,712 --> 00:05:12,846 (suara diperlahankan) MAAF. 145 00:05:12,880 --> 00:05:14,348 (suara biasa) HEBAT. TERIMA KASIH. 146 00:05:14,382 --> 00:05:16,550 JADI DI MANA ITU, SEPERTI ALmari, DI ATAS KATIL ATAU-- 147 00:05:16,584 --> 00:05:18,386 TIDAK. SAYA HANYA MAHU SEMUANYA UNTUK MENJADI SEMPURNA, ANDA TAHU? 148 00:05:18,419 --> 00:05:20,020 SAYA TAK NAK KACA APA SAJA. 149 00:05:20,053 --> 00:05:22,189 OK. YA. 150 00:05:23,557 --> 00:05:26,193 YEP. SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA SEMULA. SAYANG AWAK. 151 00:05:32,065 --> 00:05:33,367 HI. 152 00:05:33,401 --> 00:05:35,335 ADA BAGASI? 153 00:05:35,369 --> 00:05:37,237 TIDAK. 154 00:05:37,738 --> 00:05:39,139 YA. 155 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 (wanita bercakap tidak jelas atas P.A.) 156 00:05:42,710 --> 00:05:45,679 APA BUAT SEORANG BELI DI TELUK UTARA? 157 00:05:45,713 --> 00:05:47,347 GEAR PERKHEMAHAN. MAKSUDNYA, SLEEPING BEG. 158 00:05:47,381 --> 00:05:49,517 ADA BANYAK BAHAN HEBAT DALAM BULU. 159 00:05:49,550 --> 00:05:51,519 ADAKAH ANDA SENANG? 160 00:05:51,552 --> 00:05:53,754 ANDA TAHU, SAYA BERITAHU ANDA TEPAT APA YANG SAYA LAKUKAN. 161 00:05:53,787 --> 00:05:56,690 SAYA PANGGIL AWAK. SAYA E-MEL ANDA SEBELUM SAYA PERGI. 162 00:05:56,724 --> 00:05:58,659 MAKSUDNYA, SAYA TIDAK DAPAT MENGHUBUNGI ANDA SEMASA GANTUNG. 163 00:05:58,692 --> 00:06:00,327 S-SAYA TAK TAHU BAGAIMANA NAK BUAT ITU. 164 00:06:00,360 --> 00:06:01,995 ANDA TAHU? SAYA TIDAK-- 165 00:06:02,029 --> 00:06:03,631 SAYA TAK TAHU BAGAIMANA UNTUK TIDAK MELIHAT ANDA. 166 00:06:03,664 --> 00:06:05,599 JADI KAU LARI KE TEMAGAMI? 167 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 SAYA TERPAKSA BUAT SESUATU. 168 00:06:10,103 --> 00:06:12,005 ANDA FIKIR? SAYA BELUM GUNA SEPERTI INI. 169 00:06:12,039 --> 00:06:13,340 (bual radio) 170 00:06:13,373 --> 00:06:15,275 YEP. ISI BOT ANDA. 171 00:06:15,308 --> 00:06:17,344 (radio statik) UH, APAKAH KATA LALUAN? 172 00:06:17,377 --> 00:06:20,213 IALAH, UH, T-1-M-3-H-0. 173 00:06:20,247 --> 00:06:21,682 (butang mengklik) 174 00:06:21,715 --> 00:06:22,850 (lelaki) 1503 kepada Dispatch. 175 00:06:22,883 --> 00:06:24,652 Bolehkah saya mendapatkan pemeriksaan radio di sini? 176 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 BERAPA LAMA ANDA DI SANA, CARA? 177 00:06:26,987 --> 00:06:29,022 EMPAT TAHUN. 178 00:06:29,056 --> 00:06:30,524 WOW. 179 00:06:30,558 --> 00:06:34,227 BAIK, ANDA MEMBIASAI KEPADA APA-APA, KAN? 180 00:06:34,261 --> 00:06:35,996 (radio statik) 181 00:06:36,029 --> 00:06:37,565 ANDA MUNGKIN BERFIKIR INI AKAN MENJADI ANGIN. 182 00:06:37,598 --> 00:06:39,199 TIDAK, TUAN. SAYA TIDAK. 183 00:06:39,232 --> 00:06:40,934 BAIK. 184 00:06:40,968 --> 00:06:41,969 ANDA SUKA LEMONADE? 185 00:06:42,002 --> 00:06:44,237 (bual radio) ADAKAH CAKAPNYA? 186 00:06:44,271 --> 00:06:46,940 TIDAK, ITU BUKAN CAKAPNYA. 187 00:06:49,643 --> 00:06:51,178 SAYA TAK NAMPAK KENAPA ANDA RISAU. 188 00:06:51,211 --> 00:06:53,113 KERANA SAYA NAK JADI DETEKTIF. 189 00:06:53,146 --> 00:06:55,182 SAYA MAHU GILIRAN INI. (menarik nafas kasar) 190 00:06:55,215 --> 00:06:57,785 SAYA TELAH MEMBUANG pantat saya SEPANJANG TAHUN UNTUKNYA. JADI ANDA BAIK. 191 00:06:57,818 --> 00:07:01,522 YA, TAPI BAIK TIDAK MEMBUAT AKU GAIL. 192 00:07:01,555 --> 00:07:04,492 Cium-ASS KECIL, SUKARELAWAN UNTUK BEKERJA DENGAN TEMAN LELAKI SAYA. 193 00:07:07,027 --> 00:07:09,196 WHOA. ADAKAH ITU BARU BERLAKU? 194 00:07:09,229 --> 00:07:11,231 (tukar klik, siren meraung) 195 00:07:11,264 --> 00:07:12,933 MASIH MEMBERI SAYA TERGEMPAR ITU. 196 00:07:12,966 --> 00:07:15,503 ITU LAME. TIDAK JIKA ANDA MENGAKUINYA. 197 00:07:15,536 --> 00:07:17,938 (siren terus meraung) 198 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 JADI KE MANA ANDA HALAU? RUMAH. 199 00:07:19,940 --> 00:07:21,742 DAPAT TRIBUNAL PADA 4:00, JADI SAYA RASA 200 00:07:21,775 --> 00:07:24,244 SAYA AKAN MANDI DAN AMALKAN UCAPAN SAYA. 201 00:07:24,277 --> 00:07:26,780 UCAPAN ANDA. APA YANG ANDA DAPAT? APA YANG ANDA AKAN KATA? 202 00:07:26,814 --> 00:07:28,616 (bual radio) KEBENARAN. 203 00:07:28,649 --> 00:07:30,183 OK, PEGAWAI McNALLY, 204 00:07:30,217 --> 00:07:32,853 GANTUNG TIGA BULAN UNTUK KELAKUAN TIDAK MENJADI. 205 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 APA YANG ANDA BELAJAR? 206 00:07:34,387 --> 00:07:37,357 "SAYA BELAJAR PELAJARAN SAYA. CARA SUSAH. 207 00:07:37,390 --> 00:07:40,293 "DAN SAYA TELAH MENGIKUTI SETIAP PERATURAN PENGgantungan 208 00:07:40,327 --> 00:07:41,595 "KEPADA SURAT, 209 00:07:41,629 --> 00:07:43,697 "DAN SAYA AKAN TERUS BUAT DEMIKIAN JIKA ANDA KEMBALIKAN SAYA. 210 00:07:43,731 --> 00:07:45,599 "SAYA DI SINI UNTUK MENJAGA EMOSI SAYA DALAM SEMAK, 211 00:07:45,633 --> 00:07:48,368 "UNTUK MELINDUNGI DAN MELAYANI, KERANA ITU KERJA SAYA, 212 00:07:48,401 --> 00:07:50,638 DAN ALLAH MAHA MENGETAHUI SAYA SUKA KERJA SAYA." 213 00:07:50,671 --> 00:07:53,140 (bual radio) ITU SANGAT BAIK UCAPAN. 214 00:07:53,173 --> 00:07:55,843 (radio statik) 1505, kami mendapat sedan hijau 215 00:07:55,876 --> 00:07:58,111 MENUJU 80 KE TIMUR KE ARAH PARKWAY. (siren meraung) 216 00:07:58,145 --> 00:08:00,247 PEMANDU TIDAK AKAN BERHENTI UNTUK POLIS. 217 00:08:01,715 --> 00:08:03,651 (penghantar wanita) 1521, adakah anda 10-8? 218 00:08:03,684 --> 00:08:05,085 (klik) 219 00:08:05,118 --> 00:08:07,354 1521, TANDAKAN SAYA PADA ITU. 220 00:08:07,387 --> 00:08:08,822 (tukar klik, siren meraung) 221 00:08:08,856 --> 00:08:10,157 Salin itu, 1521. 222 00:08:10,190 --> 00:08:12,726 JADI APA? APA KATA ANDA DALAM UCAPAN ANDA? 223 00:08:12,760 --> 00:08:15,495 OH, MEMANG HEBAT. SAYA SALAHKAN SEMUANYA PADA ANDA. SAM-- 224 00:08:15,529 --> 00:08:17,865 SAYA BERITAHU MEREKA KEHIDUPAN PERIBADI SAYA ADALAH TIADA PERNIAGAAN MEREKA, 225 00:08:17,898 --> 00:08:20,033 DAN IA BELUM DAPAT DALAM CARA SAYA MELAKUKAN KERJA SAYA. 226 00:08:20,067 --> 00:08:22,169 SAMA SAYA BERITAHU ANDA TIGA BULAN LALU. 227 00:08:22,202 --> 00:08:24,204 YA, SAYA TIDAK DALAM KEDUDUKAN YANG SAMA DENGAN ANDA-- TIGA BULAN LALU, 228 00:08:24,237 --> 00:08:26,373 SAYA TANYA ANDA JIKA ANDA MAHU UNTUK CUBA BIASA BERSAMA. 229 00:08:26,406 --> 00:08:29,342 ANDA KATA YA. (tayar berbunyi) 230 00:08:29,376 --> 00:08:32,646 (penggera meraung) 231 00:08:32,680 --> 00:08:35,683 (Ratapan berterusan) 232 00:08:39,119 --> 00:08:40,520 (menghirup) 233 00:08:40,554 --> 00:08:42,656 JADI, UM... 234 00:08:42,690 --> 00:08:45,693 SAYA BERITAHU ANDA JANGAN SENTUH APA-APA DALAM KERETA, TAPI... 235 00:08:45,726 --> 00:08:48,862 UH... LALU SAYA BAGITAHU ANDA BUKAN UNTUK MENULIS APA-APA 236 00:08:48,896 --> 00:08:51,865 SAMPAI SAYA BERITAHU. (bual radio) 237 00:08:51,899 --> 00:08:53,901 DAH BAIK. COLLINS, ANDA BOLEH-- 238 00:08:53,934 --> 00:08:55,402 ANDA BOLEH MENULIS BAHAGIAN TURUN. 239 00:08:55,435 --> 00:08:56,770 ANDA TAHU APA YANG SAYA FIKIRKAN? 240 00:08:56,804 --> 00:08:58,271 SAYA RASA INI HANYA AGAK TERLALU BANYAK PEMBINAAN, 241 00:08:58,305 --> 00:09:00,340 SO KAMI AKAN AMBIL SPIN, 242 00:09:00,373 --> 00:09:02,175 DAN, UH, KITA BOLEH DAPATKAN CAKAP ESOK. YA, TUAN. 243 00:09:02,209 --> 00:09:03,811 (penghantar wanita) Semua kereta, kita ada 1521 244 00:09:03,844 --> 00:09:05,345 dalam longgokan 4 kereta di Sumach dan Timur. 245 00:09:05,378 --> 00:09:06,513 Semua kereta, mari kita pergi. 246 00:09:06,546 --> 00:09:07,881 ITU SAMMY! (menghidupkan enjin) 247 00:09:07,915 --> 00:09:09,717 JEEZ. 248 00:09:10,751 --> 00:09:12,019 (pintu ditutup) 249 00:09:12,052 --> 00:09:14,354 HEI, ANDA OK? (cakap tak jelas) 250 00:09:14,387 --> 00:09:16,256 OKAY, OKAY. SAYA BARU KEMBALI. (siren menghampiri) 251 00:09:16,289 --> 00:09:18,191 SAM. OK. BETUL. KITA KENA BERGERAK. 252 00:09:18,225 --> 00:09:20,193 (berdehem) KITA KENA SEMAK PADA LELAKI LAIN INI. OK. 253 00:09:20,227 --> 00:09:22,129 SEMAK VAN. SAYA AKAN AMBIL KERETA ITU. 254 00:09:22,162 --> 00:09:23,864 LETAKKAN NASHSTEIN DI ATAS SEDAN 255 00:09:23,897 --> 00:09:26,033 DAN JANGAN BIARKAN APA-APA DARI PEMANDU PERGI KE MANA-MANA. OK. 256 00:09:26,066 --> 00:09:28,035 ANDY, APA KAU BUAT DI SINI? (mengeluh) JANGAN TANYA. DENGAR. 257 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 KAMU NAIK SEDAN. SAM DI KERETA LAIN. 258 00:09:29,837 --> 00:09:31,138 SAYA AKAN DAPATKAN VAN, OK? ANDA OK? 259 00:09:31,171 --> 00:09:32,773 YA. OK. 260 00:09:32,806 --> 00:09:33,907 (desis) (tercungap-cungap) 261 00:09:33,941 --> 00:09:35,743 PUAN, ANDA BETUL? 262 00:09:35,776 --> 00:09:37,678 (tercungap-cungap) SAYA TAK BOLEH-- SAYA TAK BOLEH BERNAFAS. 263 00:09:37,711 --> 00:09:39,980 SAYA AKAN BUKA PINTU. BETUL? 264 00:09:40,013 --> 00:09:41,248 SIAPA NAMA ANDA? GRETA. 265 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 SAYA BETUL... TAK BOLEH... BERNAFAS. 266 00:09:42,983 --> 00:09:44,818 GRETA, SAYA AKAN BUAT SEDIKIT LAGI BILIK UNTUK ANDA, 267 00:09:44,852 --> 00:09:46,019 DAN ANDA TENGAH NAFAS, BETUL? 268 00:09:46,053 --> 00:09:47,688 OH, YA ALLAH! DI MANA-- MANA NATHAN? 269 00:09:47,721 --> 00:09:49,156 OK. OK. (tercungap-cungap) NATHAN? 270 00:09:49,189 --> 00:09:50,891 GRETA--GRETA, TINGGAL SAJA. KENAPA DIA TIDAK MENANGIS? 271 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 BERTENANG. SAYA AKAN CARI DIA. (tercungap-cungap) 272 00:09:52,660 --> 00:09:54,494 SAYA AKAN CARI DIA, BETUL? 273 00:09:54,527 --> 00:09:56,196 (sebak) TIDAK! DIA DI MANA? GRETA. GRETA. 274 00:09:56,229 --> 00:09:58,265 (tercungap-cungap) GRETA, APA ITU NATHAN PAKAI PAGI INI? 275 00:09:58,298 --> 00:09:59,667 TENGOK AKU. APA MAKSUD ANDA? 276 00:09:59,700 --> 00:10:00,968 APA YANG NATHAN PAKAI PAGI INI? 277 00:10:01,001 --> 00:10:03,536 KEMEJA MERAH DENGAN-- DENGAN BASEBALL DIATASNYA. 278 00:10:03,570 --> 00:10:04,672 OK. OK. OK. 279 00:10:04,705 --> 00:10:06,006 SELEPAS ANDA LETAK DIA DI TEMPAT KERETA, 280 00:10:06,039 --> 00:10:07,708 KE MANA ANDA PERGI? (sebak) SAYA TAK TAHU! 281 00:10:07,741 --> 00:10:10,143 TENGAH NAFAS SAHAJA DAN FIKIRKAN SEKALI. SAYA TAK TAHU. 282 00:10:10,177 --> 00:10:11,611 TENGAH NAFAS. (bernafas berat) 283 00:10:11,645 --> 00:10:14,514 ANDA LETAKKAN DIA DALAM KERUSI KERETA, ANDA MASUK KERETA... 284 00:10:14,547 --> 00:10:16,116 DAN KE MANA ANDA PERGI? PENJAGAAN SIANG. 285 00:10:16,149 --> 00:10:18,185 OH, YA ALLAH. (sebak) DIA ADA DI TASKA. 286 00:10:18,218 --> 00:10:20,520 OK. MAAF SANGAT. SAYA HANYA-- 287 00:10:20,553 --> 00:10:22,489 DAH OK. IA BERLAKU. BETUL. SAYA TAK INGAT. 288 00:10:22,522 --> 00:10:24,692 (lelaki) APA AWAK KERETA SAYA? TUAN, ANDA PERNAH DALAM KEMALANGAN. 289 00:10:24,725 --> 00:10:26,493 SAYA PERLUKAN ANDA DUDUK DIAM SAMPAI MEDIS SAMPAI DI SINI. 290 00:10:26,526 --> 00:10:28,628 SAYA KENA HUBUNGI IBU ANDA. (siren meraung) 291 00:10:28,662 --> 00:10:30,130 APA? (slur) DIA AKAN RISAU TENTANG ANDA. 292 00:10:30,163 --> 00:10:31,799 WHOA. DOV, DIA BERMUAT. 293 00:10:31,832 --> 00:10:33,500 TUNGGU MINIT. TUAN. 294 00:10:33,533 --> 00:10:35,435 TUAN, BERTENANG. TIDAK, LEPASKAN SAYA. SAYA DAPAT PASTIKAN DIA BAIK. 295 00:10:35,468 --> 00:10:37,104 SEMUA ORANG MENERIMA PERHATIAN PERUBATAN! TIDAK, LEPASKAN SAYA! 296 00:10:37,137 --> 00:10:38,438 AKU KATA BIARKAN AKU! 297 00:10:38,471 --> 00:10:39,673 SAYA KENA LIHAT JIKA DIA BETUL! 298 00:10:39,707 --> 00:10:41,108 (merengus) 299 00:10:41,141 --> 00:10:42,743 HEI! HEI! 300 00:10:42,776 --> 00:10:44,377 ANDA SEMUA BETUL? (paun naik van) 301 00:10:44,411 --> 00:10:45,779 APA KEROSAKAN ANDA? (tergagap-gagap) 302 00:10:45,813 --> 00:10:47,414 HEI! TUAN! 303 00:10:47,447 --> 00:10:48,682 TANGAN DI HADAPAN! TANGAN DI HADAPAN! 304 00:10:48,716 --> 00:10:50,250 AWAK BITCH! SEKARANG! 305 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 APA KAU BUAT DIA?! GUYS, ANDA MAHU DAPATKAN INI BADUT KE DALAM SKUAD 306 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 DAN KELUARKAN DIA DARI SINI? 307 00:10:54,855 --> 00:10:56,589 MEMANDU DI BAWAH PENGARUHNYA. HUH? 308 00:10:56,623 --> 00:10:58,091 MENYERANG SEORANG PEGAWAI POLIS. 309 00:10:58,125 --> 00:11:00,160 OK, McNALLY, TERIMA KASIH. (siren meraung) 310 00:11:00,193 --> 00:11:03,396 BANTU SAYA DAN TINGGAL KEMBALI. BETUL? TOLONG? (bercakap tidak jelas) 311 00:11:03,430 --> 00:11:05,699 BUDDY? BUDDY, BOLEH DENGAR SAYA? 312 00:11:05,733 --> 00:11:09,069 BUDDY? 313 00:11:09,102 --> 00:11:10,871 McNALLY, SAYA BERITAHU ANDA UNTUK BERDIRI! 314 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 YA, SAYA DENGAR. ADA KEBAKARAN. YA, SAYA BOLEH LIHAT ITU. 315 00:11:12,539 --> 00:11:14,607 SAM, ADA PROPAN. OK. 316 00:11:14,641 --> 00:11:15,642 JOM KITA KELUARKAN DIA DARI SINI. 317 00:11:15,675 --> 00:11:17,177 (berdesis) 318 00:11:20,247 --> 00:11:21,414 (perempuan tersentak dan menangis) (bertumbuk di tingkap) 319 00:11:21,448 --> 00:11:22,449 HEI! 320 00:11:22,482 --> 00:11:23,683 HEI! 321 00:11:23,717 --> 00:11:25,786 AYUH. ANDA KENA KELUAR! 322 00:11:25,819 --> 00:11:27,620 AYUH. ANDA PERLU BERGERAK! JOM! 323 00:11:27,654 --> 00:11:29,022 KELUAR! 324 00:11:29,056 --> 00:11:30,457 SAYA TAK BOLEH BERGERAK! 325 00:11:30,490 --> 00:11:32,492 OH, sial! 326 00:11:32,525 --> 00:11:34,494 McNALLY, KELUAR DARI SANA! 327 00:11:35,996 --> 00:11:38,165 (tercungap-cungap) 328 00:11:38,198 --> 00:11:40,400 OH, ALLAH. 329 00:11:40,433 --> 00:11:43,070 JOM, ANAK! TOLONG! SILA, SILA, JOM, JOM! 330 00:11:43,103 --> 00:11:45,372 OK. AYUH. 331 00:11:45,405 --> 00:11:47,808 BETUL, BERSEDIA? SAHAJA DATANG SINI. SAHAJA DATANG SINI. 332 00:11:47,841 --> 00:11:49,676 OK. BETUL sekali. (batuk) 333 00:11:49,709 --> 00:11:52,479 (letupan berdegup) AYUH! AYUH! OH, ALLAH! 334 00:11:52,512 --> 00:11:54,014 (terus batuk) TUDUNGKAN KEPALA ANDA! 335 00:11:54,047 --> 00:11:56,183 JOM PERGI. DAH OK. 336 00:11:56,216 --> 00:11:59,152 (tercungap-cungap) AYUH, SAJA LAGI SIKIT, OK? (terus batuk) 337 00:11:59,186 --> 00:12:00,754 SIKIT LAGI. TURUN. 338 00:12:00,788 --> 00:12:02,555 BETUL sekali. TURUN. (tercungap-cungap) 339 00:12:02,589 --> 00:12:04,524 (batuk) BOLEH, BOLEH. RELAX SAHAJA, OK? 340 00:12:04,557 --> 00:12:06,860 BOLEH, BOLEH! TENGOK AKU. TENGOK SAYA! 341 00:12:06,894 --> 00:12:08,595 TENGOK AKU. SAYA PEGAWAI POLIS. 342 00:12:08,628 --> 00:12:11,832 BOLEH, OK? DAH BAIK. (siren meraung) 343 00:12:13,633 --> 00:12:16,770 (siren meraung) (jerit tak jelas) 344 00:12:16,804 --> 00:12:18,471 (bunyi hon, bualan radio) 345 00:12:18,505 --> 00:12:20,207 (siren berhenti) 346 00:12:20,240 --> 00:12:23,576 COLLINS. HEI, ANDA TAHU APA? INI CAKAPNYA. 347 00:12:23,610 --> 00:12:25,578 OK? ANDA AKAN PERGI... 348 00:12:25,612 --> 00:12:26,980 KE HOSPITAL DENGAN LELAKI INI, 349 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 DAN ANDA AKAN PERLU TINGGAL DI SANA 350 00:12:28,381 --> 00:12:29,749 SAMPAI SAYA BERITAHU YANG ANDA BOLEH TINGGALKAN. 351 00:12:29,783 --> 00:12:31,751 KAMI PERLU TAHU APA JENIS CAJ YANG DIPAKAI, 352 00:12:31,785 --> 00:12:33,787 JADI ANDA AKAN MENULIS SEMUA TURUN, OK? 353 00:12:33,821 --> 00:12:35,823 DAN KEMUDIAN AWAK MENJAGA AKU DALAM GELANG, OK? ITULAH. 354 00:12:35,856 --> 00:12:37,958 HARI INI? HARI INI ITU SEMUA YANG ANDA AKAN LAKUKAN. 355 00:12:37,991 --> 00:12:40,060 KAMI AKAN DAPATKAN ANDA MENJADI AMBULANS. 356 00:12:40,093 --> 00:12:42,129 UH... BOLEH BERTAHAN PADA INI SEKARANG? 357 00:12:42,162 --> 00:12:43,263 BOLEH KITA CUBA? 358 00:12:43,296 --> 00:12:44,431 OK. OK. 359 00:12:44,464 --> 00:12:46,199 BERSEDIA? 360 00:12:46,233 --> 00:12:48,001 (terkejut) OW! OW! OK. OK. OK. 361 00:12:48,035 --> 00:12:49,269 ANDA TIDAK BOLEH? OK. TIDAK. BENGKUNG SAYA SAKIT. 362 00:12:49,302 --> 00:12:50,703 OK, JANGAN RISAU. TINGGAL SAJA. 363 00:12:50,737 --> 00:12:51,839 JANGAN BERGERAK. SAYA AKAN PERGI CARI SESEORANG. 364 00:12:51,872 --> 00:12:53,140 KAMI AKAN MENGHUBUNGI KELUARGA ANDA 365 00:12:53,173 --> 00:12:55,275 DAN DAPATKAN ANDA MASUK HOSPITAL, OK? OK. 366 00:12:55,308 --> 00:12:56,977 DI MANA NERAKA McNALLY? 367 00:12:57,010 --> 00:12:58,178 M-McNALLY? 368 00:12:58,211 --> 00:12:59,980 APA? ANDA MESTI JADI KIDDING ME, ABANG. 369 00:13:00,013 --> 00:13:02,883 SIAPA McNALLY? DIAM. DAN JANGAN TULIS ITU. 370 00:13:02,916 --> 00:13:04,717 SAM! (radio statik) 371 00:13:04,751 --> 00:13:06,586 ADA SEORANG PEREMPUAN. DIA ADA DI BELAKANG VAN. 372 00:13:06,619 --> 00:13:08,388 DIA BERADA DI BAWAH JAMBATAN SEKARANG. DIA TERSUKATAN TERUK. WH--APA? APA? 373 00:13:08,421 --> 00:13:09,890 DI MANA ANDA? 374 00:13:09,923 --> 00:13:11,424 BAIK, SAYA ADA DALAM VAN. 375 00:13:11,458 --> 00:13:13,560 APA BAHAGIAN "BERDIRI" ANDA TAK FAHAM? 376 00:13:13,593 --> 00:13:15,795 OK. VAN TERBAKAR. 377 00:13:15,829 --> 00:13:18,531 ADA SEORANG GADIS DI BELAKANG. SAYA KELUARKAN DIA. UH-- 378 00:13:18,565 --> 00:13:20,767 APA YANG ANDA MAHU AKU UNTUK DIBUAT? 379 00:13:20,800 --> 00:13:22,035 BAIK, JOM TAMBAH DIA. 380 00:13:24,071 --> 00:13:25,705 (bual radio, desisan air) 381 00:13:25,738 --> 00:13:26,739 (klik pengatup dan bip) 382 00:13:26,773 --> 00:13:28,475 ITU HEBAT, CHRIS. 383 00:13:28,508 --> 00:13:29,709 HEBAT ITU. 384 00:13:29,742 --> 00:13:31,444 (klik pengatup dan bip) MASUK, NICOLE. 385 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 IALAH NOELLE. 386 00:13:33,180 --> 00:13:35,282 HEBAT. ANDA MAHU MASUK SINI? 387 00:13:35,315 --> 00:13:37,985 TIDAK BETUL. JOM MASUK. SNUGGLE UP. 388 00:13:38,018 --> 00:13:40,487 DI SANA KITA PERGI. 389 00:13:41,088 --> 00:13:42,522 DI SANA KAMI. 390 00:13:42,555 --> 00:13:44,925 ADAKAH ANDA HANYA MAHU BUAT BUTANG ITU? 391 00:13:44,958 --> 00:13:46,326 SAYA TAK BOLEH. 392 00:13:46,359 --> 00:13:47,494 IA HANYA UNTUK FOTO. 393 00:13:47,527 --> 00:13:49,396 SAYA TAK BOLEH. BETUL? 394 00:13:49,429 --> 00:13:51,264 BOLEH LAH. SAYA DENGAR YA. 395 00:13:51,298 --> 00:13:52,699 TERLALU BANYAK PASTA. 396 00:13:52,732 --> 00:13:55,102 ANDA MEMOTONG KARBOHIDRAT ITU, ANDA AKAN BERADA SEPERTI HUJAN. 397 00:13:55,135 --> 00:13:57,604 OK, JOM DAPATKAN BAJU LAIN. KAMU HEBAT. 398 00:13:57,637 --> 00:13:59,706 (pintu dibuka) 399 00:13:59,739 --> 00:14:01,041 (pintu ditutup) 400 00:14:01,074 --> 00:14:02,109 APA?! 401 00:14:02,142 --> 00:14:04,244 INI SEPATUTNYA SATU PENGHORMATAN. 402 00:14:04,277 --> 00:14:06,213 MAKSUDNYA, KITA--KITA DI SINI KERANA KAMI POLIS YANG BAIK. 403 00:14:06,246 --> 00:14:07,915 TIDAK. TIDAK, DIAZ. 404 00:14:07,948 --> 00:14:09,950 KAMI DI SINI KERANA ANDA COMEL, DAN SAYA WANITA HITAM. 405 00:14:09,983 --> 00:14:11,451 SEBAB ITU KAMI ADA DI SINI. 406 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 SAYA PUN COMEL TAPI YANG HITAM BAHAGIAN WANITA BENAR-BENAR MEMAKAINYA. 407 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 (pintu dibuka) (slur) SAYA BERITAHU ANDA, 408 00:14:15,022 --> 00:14:16,924 SAYA TAK MASUK MELALUI TEMPAHAN. 409 00:14:16,957 --> 00:14:19,259 SAYA BUKAN PENJENAYAH. BAIK, BUKAN CARA ANDA MASUK. INILAH CARA ANDA PERGI. 410 00:14:19,292 --> 00:14:20,760 SAYA PERLU PERGI KE HOSPITAL. 411 00:14:20,793 --> 00:14:22,162 MEDIS DISEMAK. ANDA BAIK. 412 00:14:22,195 --> 00:14:23,931 ANDA HANYA PERLU UNTUK SEDAR. 413 00:14:23,964 --> 00:14:25,398 BERHENTI BERGERAK! 414 00:14:25,432 --> 00:14:27,500 ANDA MAHU DIRAWAT DENGAN MARUAH? DAPATKANNYA. 415 00:14:27,534 --> 00:14:30,570 (pintu berdengung dan bip) JOM PERGI. 416 00:14:32,639 --> 00:14:33,873 APA YANG DIA BUAT? 417 00:14:33,907 --> 00:14:36,143 DI MANA NERAKA AWAK AMBIL SAYA? CARA INI. 418 00:14:36,176 --> 00:14:38,578 TIMBUNG 4 KERETA, TERMASUK KERETA SKUAD SWAREK. 419 00:14:38,611 --> 00:14:40,247 DUA ORANG DI HOSPITAL. ANDY DAN SAM BAIK-BAIK. 420 00:14:40,280 --> 00:14:42,916 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. ANDY? 421 00:14:42,950 --> 00:14:45,452 (mengeluh) 422 00:14:45,485 --> 00:14:48,055 (bual radio) 423 00:14:48,088 --> 00:14:50,257 MAKSUDNYA DIA ADA DI SANA. DIA TAK DAPAT BERGERAK! 424 00:14:50,290 --> 00:14:52,792 TIADA ORANG LAIN NAMPAK DIA? SAYA TAK SANGKA. 425 00:14:52,825 --> 00:14:55,795 (bual radio) KENAPA DIA DI BELAKANG VAN? 426 00:14:55,828 --> 00:14:58,298 SAYA TIADA IDEA. SOALAN RETORIKAL. 427 00:14:58,331 --> 00:15:00,300 SIAPA DUDUK BELAKANG SEBUAH VAN 428 00:15:00,333 --> 00:15:01,701 JAMMED DENGAN PERALATAN BUMBUNG 429 00:15:01,734 --> 00:15:03,303 BILA ADA KOSONG DUDUK DEPAN? 430 00:15:03,336 --> 00:15:05,505 ITU JUGA RETORIKAL. YA. DAH, SAYA TAK TAHU. 431 00:15:05,538 --> 00:15:07,140 MUNGKIN DIA SUKA DUDUK DI BELAKANG VANS. 432 00:15:07,174 --> 00:15:09,009 (dail) BAIK, JOM TAHU. 433 00:15:09,042 --> 00:15:11,044 ADAKAH ANDA DAPAT NAMA DIA? 434 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 JERRY, SAYA. 435 00:15:14,614 --> 00:15:17,650 HEI, SAM. ANDA OK? SAYA DENGAR TENTANG KEMALANGAN. 436 00:15:17,684 --> 00:15:19,686 YA, SAYA BAIK. SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK MENYEMAK SESUATU UNTUK SAYA. 437 00:15:19,719 --> 00:15:20,988 SAYA TIADA DI KERETA SAYA. 438 00:15:21,021 --> 00:15:22,389 Okay, saya sudah bersedia. 439 00:15:22,422 --> 00:15:23,890 BETUL. VAN BIRU. 440 00:15:23,923 --> 00:15:25,358 BUMBUNG CORBO. 441 00:15:25,392 --> 00:15:29,896 TAG ALPHA-YANKEE- VICTOR-LIMA-947. 442 00:15:29,929 --> 00:15:31,931 SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK MENJALANKAN PEMANDU, SIAPA YANG SEDANG BERKENANGAN. 443 00:15:31,965 --> 00:15:33,766 LIHAT JIKA KITA BOLEH MENGETAHUI KENAPA DIA MUNGKIN MEMPUNYAI 444 00:15:33,800 --> 00:15:35,535 PEREMPUAN MUDA DI BELAKANG VANNYA. 445 00:15:35,568 --> 00:15:37,670 ADAKAH ANDA DAPAT NAMA UNTUK GADIS? Tidak. 446 00:15:37,704 --> 00:15:39,606 BOLEH MENJADI PUTERINYA, ADIK. 447 00:15:39,639 --> 00:15:42,475 DIA, UH, 14, 15, RAMBUT BERPERANG, 448 00:15:42,509 --> 00:15:45,878 BINAAN LANGSING, UH, BAJU KUNING DIPERBUAT DARIPADA S-- 449 00:15:45,912 --> 00:15:47,680 CHINTZ. CHINTZ. ADA JENIS BUNGA-- CHINTZ. 450 00:15:47,714 --> 00:15:48,815 CHINTZ. 451 00:15:48,848 --> 00:15:50,050 SIAPA YANG ADA DENGAN ANDA? 452 00:15:50,083 --> 00:15:51,751 JERRY, UH... (tergagap-gagap) 453 00:15:51,784 --> 00:15:53,253 SEORANG GADIS HILANG DARI TKP. 454 00:15:53,286 --> 00:15:54,454 SAYA SUKA UNTUK MENCARI DIA, OK? 455 00:15:54,487 --> 00:15:55,888 YA, BAIK, SAYA PERGI DAPATKANNYA, 456 00:15:55,922 --> 00:15:57,690 DAN SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA SEMULA. 457 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 (telefon bimbit berbunyi bip) 458 00:15:59,826 --> 00:16:02,862 (bual radio) 459 00:16:02,895 --> 00:16:07,767 *** 460 00:16:07,800 --> 00:16:10,203 OH, HEI, COLLINS, INI PEGAWAI NASH-- 461 00:16:10,237 --> 00:16:12,572 TRACI--MENANGGIL, MENYEMAK STATUS 462 00:16:12,605 --> 00:16:14,207 DARIPADA MANGSA KERAJAAN ITU. 463 00:16:14,241 --> 00:16:15,508 (lelaki bercakap samar-samar atas P.A.) 464 00:16:15,542 --> 00:16:18,678 SAYA PATUH. SAYA MENGAKU BERSALAH. 465 00:16:18,711 --> 00:16:21,948 SAYA AKAN MASUK A... ARAK PROGRAM PENDIDIKAN JIKA ANDA INGIN. 466 00:16:21,981 --> 00:16:23,650 CEPAT-CEPAT INI, BOLEHKAH ANDA, TOLONG? 467 00:16:23,683 --> 00:16:25,585 YA, SAYA BOLEH PERGI LEBIH CEPAT, TETAPI ITU AKAN MELIBATKAN SAYA 468 00:16:25,618 --> 00:16:27,887 BERNAFAS MELALUI HIDUNG SAYA. 469 00:16:28,888 --> 00:16:30,057 (bip jauh) 470 00:16:30,090 --> 00:16:31,724 SAYA ADA HAK KEPADA KEADILAN DALAM TEPAT MASA 471 00:16:31,758 --> 00:16:33,960 DAN--DAN--DAN BERMANFAAT FESYEN. 472 00:16:33,993 --> 00:16:35,662 BIAR SAYA TEKA--PEGUAM? 473 00:16:35,695 --> 00:16:38,365 BIAR SAYA TEKA-- KOLEJ KOMUNITI? 474 00:16:41,101 --> 00:16:42,635 ANDA. 475 00:16:42,669 --> 00:16:44,671 ANDA SUKA ANDA TAHU BAGAIMANA NAK LAPU KEBONTAK SENDIRI. 476 00:16:44,704 --> 00:16:46,273 BOLEHKAH ANDA MENGAMBIL Alih UNTUK JUNIOR? 477 00:16:46,306 --> 00:16:48,075 DAN--SAYA PERLU DAPATKAN KELUAR SINI. 478 00:16:48,108 --> 00:16:49,809 SAYA MESTI DILEPASKAN SECEPAT MUNGKIN. 479 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 DIKELUARKAN? INI KETIGA ANDA D.U.I. TAHUN INI. 480 00:16:52,212 --> 00:16:54,914 ANDA MENURUN VAN, YANG langgar KERETA POLIS, 481 00:16:54,947 --> 00:16:56,649 MENYEBABKAN KEMALANGAN 4 KERETA, 482 00:16:56,683 --> 00:16:58,251 DAN LETAKKAN DUA ORANG YANG TIDAK BERSALAH DI HOSPITAL. 483 00:16:58,285 --> 00:17:00,587 PEMANDU VAN TERJAGA, TAPI DIA DALAM PEMBEDAHAN. 484 00:17:00,620 --> 00:17:02,255 DIA PATAH PELVISNYA. 485 00:17:02,289 --> 00:17:05,992 TETAPI SEKURANG-KURANGNYA DIA HIDUP. TIDAK MATI TERSEDUT ASAP. 486 00:17:06,025 --> 00:17:08,095 ASAP IHALA-- APA MAKSUD ANDA, SM-- 487 00:17:08,128 --> 00:17:09,529 APA MAKSUD ANDA, SEDUT ASAP? 488 00:17:09,562 --> 00:17:11,564 VAN YANG ANDA langgar NAIK DALAM API. 489 00:17:11,598 --> 00:17:15,902 OH, YA ALLAH. ADAKAH DIA-- ADAKAH DIA--ADAKAH AKU LUKA DIA? 490 00:17:15,935 --> 00:17:18,004 HAL WANITA. BARU PASANGAN CALAR. 491 00:17:18,037 --> 00:17:19,606 VAN! GADIS DALAM VAN! 492 00:17:19,639 --> 00:17:21,841 TIDAK ADA GADIS DALAM VAN, ENCIK McLEOD. 493 00:17:21,874 --> 00:17:23,710 OH, YA-- 494 00:17:25,745 --> 00:17:27,980 OH... 495 00:17:28,014 --> 00:17:29,716 OH... (bergumam) 496 00:17:29,749 --> 00:17:31,651 SAYA TIDAK PERCAYA INI. SAYA TIDAK-- TUAN. 497 00:17:31,684 --> 00:17:33,153 SAYA TIDAK--CUMA TIDAK PERCAYA... 498 00:17:33,186 --> 00:17:34,321 ANDA TELAH DALAM KEMALANGAN KERETA. 499 00:17:34,354 --> 00:17:36,756 ANDA TERKECIL DAN JELAS MABUK. 500 00:17:36,789 --> 00:17:38,258 BETUL, HENRY. 501 00:17:38,291 --> 00:17:41,494 SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK BERNAFAS KE DALAM TIUB KECIL INI. 502 00:17:41,528 --> 00:17:43,396 (berderingan dan bip) 503 00:17:43,430 --> 00:17:45,265 COLLINS. 504 00:17:45,298 --> 00:17:47,334 (ketawa kecil) YEAH. SAYA TAHU SIAPA ANDA. 505 00:17:47,367 --> 00:17:49,001 BAIK, ITU SAHAJA YANG SAYA CAKAP BILA SAYA MENJAWAB TELEFON SAYA. 506 00:17:49,035 --> 00:17:50,370 YA, BODOH. 507 00:17:50,403 --> 00:17:52,139 BAIK, JANGAN HUBUNGI SAYA. 508 00:17:52,172 --> 00:17:53,440 Hei, awak masih di hospital? 509 00:17:53,473 --> 00:17:56,109 MM-HMM. SAYA BARU UPDATE PEGAWAI NASH. 510 00:17:56,143 --> 00:17:57,944 OK. SAYA PERLUKAN ANDA TINGGAL DI ATAS PEMANDU VAN. 511 00:17:57,977 --> 00:18:00,813 ANDA MENDENGAR APA-APA, ANDA HUBUNGI. Okay. kenapa? 512 00:18:00,847 --> 00:18:02,815 KERANA LELAKI ITU ADA SEORANG PEREMPUAN DI BELAKANG VANNYA, 513 00:18:02,849 --> 00:18:03,883 DAN SEKARANG DIA HILANG. 514 00:18:03,916 --> 00:18:05,318 SIAPA NAMA LELAKI? 515 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 Namanya Doug Corbo. 35. 516 00:18:07,320 --> 00:18:08,988 BERTEMPAT DI 37 LORONG McKENNA. 517 00:18:09,021 --> 00:18:10,390 JANGAN BIARKAN DIA PERGI KE MANA-MANA. 518 00:18:10,423 --> 00:18:12,091 WHOA. MAAF. APA-APA NAMA DIA LAGI? 519 00:18:12,125 --> 00:18:13,360 FIKIRKANLAH. (bip) 520 00:18:15,428 --> 00:18:16,796 YA, PUAN. 521 00:18:16,829 --> 00:18:18,798 (bual radio) MENDAPAT HIT. 522 00:18:18,831 --> 00:18:20,567 YA, PASTI DAH. ANDA LELAKI YANG BERTUAH. 523 00:18:20,600 --> 00:18:22,235 ANDA TAHU APA YANG BERTUAH SEBENARNYA? 524 00:18:22,269 --> 00:18:25,505 BAHAWA TIADA ORANG LAIN DALAM KERETA DENGAN ANDA. (telefon bimbit berbunyi) 525 00:18:25,538 --> 00:18:27,474 (deringan dan bip) HEI. 526 00:18:27,507 --> 00:18:29,576 HEI, SWAREK. ANDA DAH DAPAT TRIBUNAL ANDA HARI INI, HUH? 527 00:18:29,609 --> 00:18:31,144 YA. 4:00. 528 00:18:31,178 --> 00:18:33,246 YA, ANDA TIDAK MAHU UNTUK MENGAKUTKAN INI. 529 00:18:33,280 --> 00:18:34,881 ANDA BEKERJA KERAS MENJAGA HIDUNG ANDA BERSIH SEHINGGA SEKARANG, 530 00:18:34,914 --> 00:18:36,483 DAN ITU SATU PERKARA YANG BAIK. 531 00:18:36,516 --> 00:18:40,820 BETUL, UH, PEMANDU VAN MASIH DALAM PEMBEDAHAN, 532 00:18:40,853 --> 00:18:42,655 TAPI, UH, PECK ADA NAMA DAN ALAMAT RUMAH. 533 00:18:42,689 --> 00:18:44,757 ANDA FIKIR JIKA SAYA AMBIL KERETA LAIN? KINDA. 534 00:18:44,791 --> 00:18:46,326 OLIVER, KITA DAPAT SEORANG PEREMPUAN KAMI CUBA MENCARI. OK. 535 00:18:46,359 --> 00:18:47,560 OK? YA. 536 00:18:47,594 --> 00:18:48,928 SAYA AKAN DAPATKAN ANDA Relay KEMBALI KE STESEN. 537 00:18:48,961 --> 00:18:49,929 ANDA DATANG? YA. 538 00:18:49,962 --> 00:18:52,098 BETUL. HEI, TUNGGU, TUNGGU. 539 00:18:52,131 --> 00:18:53,500 DAH, ANDA TAHU DIA DAPAT PERKARA DIA PADA 4:00. 540 00:18:53,533 --> 00:18:55,134 YA, SAYA TAHU DIA DAPAT PERKARA DIA PADA 4:00. 541 00:18:55,168 --> 00:18:56,903 DIA SATU-SATUNYA YANG MELIHAT PEREMPUAN, OK? BETUL? 542 00:18:56,936 --> 00:18:57,937 YA. BETUL. 543 00:18:57,970 --> 00:18:59,138 KITA DAPAT BANYAK MASA. 544 00:18:59,172 --> 00:19:01,741 (bunyi isyarat terbalik) 545 00:19:01,774 --> 00:19:05,278 (bual radio) 546 00:19:05,312 --> 00:19:07,146 (klik pengatup dan bip) 547 00:19:07,180 --> 00:19:10,116 ANDA TAHU, SAYA... TIDAK PERNAH BERDIRI SINI, KAN? (klik dan bip) 548 00:19:10,149 --> 00:19:11,951 SAYA TIDAK PERNAH ADA, MUNGKIN TIDAK PERNAH AKAN. 549 00:19:11,984 --> 00:19:13,320 ANDA PERLU MENCUBANYA SEKALI-KALI. 550 00:19:13,353 --> 00:19:16,489 MEMBUATKAN ANDA MELIHAT MEMANG BERWIBAWA. 551 00:19:16,523 --> 00:19:17,990 PEGAWAI, KAMI BERSEDIA UNTUK ANDA. 552 00:19:18,024 --> 00:19:20,126 (mengeluh) 553 00:19:20,159 --> 00:19:21,494 HEI. APA YANG BERLAKU? 554 00:19:21,528 --> 00:19:23,162 BAGAIMANA ANDA BOLEH MELAKUKAN INI KEPADA SAYA? 555 00:19:23,196 --> 00:19:24,564 (bual radio) 556 00:19:24,597 --> 00:19:26,132 (mengeluh) 557 00:19:26,165 --> 00:19:28,701 NOELLE, AWAK CANTIK. 558 00:19:28,735 --> 00:19:30,970 ANDA BERDUA. 559 00:19:31,003 --> 00:19:33,473 JANGAN LUPA UNTUK BERKATA "KEJU." (mengerang) 560 00:19:34,907 --> 00:19:36,909 (bual radio, tukar gear) 561 00:19:36,943 --> 00:19:39,479 TAHAN--TUNGGU. TUNGGU SINI, OK? 562 00:19:39,512 --> 00:19:40,980 APA? BANYAK PERATURAN BERBALOI PECAH. 563 00:19:41,013 --> 00:19:42,815 INI BUKAN SATU DARINYA, OK? 564 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 OH, JOM-- TINGGAL DI SINI. 565 00:19:44,984 --> 00:19:48,488 (bual radio) 566 00:19:48,521 --> 00:19:50,657 (menghembus nafas dalam-dalam) 567 00:19:50,690 --> 00:19:52,225 (ketuk kereta) 568 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 (bualan radio diteruskan) 569 00:20:00,032 --> 00:20:01,401 (loceng pintu berbunyi) 570 00:20:01,434 --> 00:20:03,002 (ketuk pada kaca) HEI. 571 00:20:03,035 --> 00:20:05,238 SUCI... ADAKAH ANDA NAMPAK KUCING DATANG LARI LEPAS SINI? 572 00:20:05,272 --> 00:20:06,873 OREN DAN PUTIH. TIDAK. 573 00:20:06,906 --> 00:20:09,041 TIDAK? TIDAK. 574 00:20:09,075 --> 00:20:10,677 (mengeluh) SETIAP KALI KELUAR, MACAM SEHARI 575 00:20:10,710 --> 00:20:12,279 SEBELUM SAYA DAPAT MENCARI DIA. SAYA TAK SUKA KUCING. 576 00:20:12,312 --> 00:20:13,380 KENAPA ANDA ADA SATU? 577 00:20:13,413 --> 00:20:16,316 UH, INI TADI SAYA. 578 00:20:16,349 --> 00:20:17,850 BOLEH SAYA, UH... BOLEH SAYA BANTU ANDA GUYS? 579 00:20:17,884 --> 00:20:19,118 YA. ANDA TAHU DOUG CORBO? 580 00:20:19,151 --> 00:20:20,520 (ketawa kecil) 581 00:20:20,553 --> 00:20:22,355 NICE OF YOU GUYS UNTUK AKHIRNYA MENAMPILKAN. 582 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 SAYA DAH TELPON SEPULUH KALI TENTANG LELAKI INI. 583 00:20:25,191 --> 00:20:26,959 ANDA TAHU, PADA MULANYA IA HANYA ADUAN BUNYI 584 00:20:26,993 --> 00:20:30,630 KERANA DIA MEMPERMAINKAN TUHAN INI LOGAM LAJU PADA 3:00 A.M. 585 00:20:30,663 --> 00:20:32,064 KEMUDIAN ADA PENGGERUDI DAN TUKUL 586 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 SEMUA JAM MALAM. 587 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 TAPI YANG PALING BURUK ADAKAH PAGAR INI. 588 00:20:34,834 --> 00:20:36,469 DIA MEMBINA INI TANPA PERMIT, 589 00:20:36,503 --> 00:20:38,170 DAN IANYA 6 INCI DI SISI SAYA DARIPADA BARIS HARTA. 590 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 SAYA ADA SURVEY, ANDA TAHU. 591 00:20:39,706 --> 00:20:41,140 LELAKI ITU GILA. 592 00:20:41,173 --> 00:20:42,842 SEMOGA SAYA TIDAK ADA MENGADU TENTANG BISING SEKARANG, 593 00:20:42,875 --> 00:20:45,445 SEBAB DIA BERTINDAK SEPANJANG MALAM KINI KALIS BUNYI RUMAH. 594 00:20:45,478 --> 00:20:48,147 ADAKAH DIA, UH, ADA ANAK PEREMPUAN? 595 00:20:48,180 --> 00:20:50,049 TIDAK, BUKANNYA SAYA PERNAH LIHAT. 596 00:20:50,082 --> 00:20:51,518 PERNAHKAH ANDA NAMPAK DIA DENGAN GADIS MUDA? 597 00:20:51,551 --> 00:20:53,052 14, 15? 598 00:20:53,085 --> 00:20:54,220 TIDAK, ANAK KECIL SAHAJA DI JALANAN, 599 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 TIADA SESIAPA UMUR. SAYA RASA DIA TINGGAL SENDIRIAN. 600 00:20:56,289 --> 00:20:57,957 BAGAIMANA DENGAN INI, UH-- PAGI INI? 601 00:20:57,990 --> 00:21:00,627 ADAKAH ANDA, UH--ADAKAH ANDA JUMPA DIA PAGI INI? 602 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 TIDAK. SAYA BERTEMPAT KERJA SEPANJANG HARI, DAN AKU RASA DIA TIDUR LEWAT. 603 00:21:02,929 --> 00:21:05,031 ADAKAH DIA DALAM MASALAH? 604 00:21:05,064 --> 00:21:07,800 UH, KAMI BELUM TAHU. 605 00:21:07,834 --> 00:21:09,869 ADAKAH SAYA SAHAJA SIAPA ADA THE CREEPS? 606 00:21:09,902 --> 00:21:13,506 McNALLY, UH, KAMI TIDAK POLIS RASA, ANDA TAHU? 607 00:21:13,540 --> 00:21:15,975 YA, TAPI ADA BAR DI TETIngkap, ANDA TAHU? 608 00:21:16,008 --> 00:21:17,577 ADA--ADA BERKUNCI DI BANGKALAN. 609 00:21:17,610 --> 00:21:19,446 PAGAR TINGGI PELIK. 610 00:21:19,479 --> 00:21:21,147 MAKSUDNYA DIA KALIS BUNYI, SAM. 611 00:21:21,180 --> 00:21:22,982 MAKSUDNYA DIA ADA DI BELAKANG DARI VAN. KAMI... 612 00:21:23,015 --> 00:21:24,984 DIA JELAS BUKAN PENUMPANG. TAK TAHU ITU. 613 00:21:25,017 --> 00:21:26,786 MAKA KENAPA DIA LARI DARI TKP? OK, JOM-- 614 00:21:26,819 --> 00:21:28,488 DIA TAKUT! JOM TAHU BILA KITA MENCARI DIA 615 00:21:28,521 --> 00:21:30,256 DAN TANYA DIA. 616 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 (muzik hip-hop dimainkan) 617 00:21:31,724 --> 00:21:33,826 HELLO? (mengeluh) HELLO. 618 00:21:33,860 --> 00:21:35,962 HEI, YEAH, YO. UH, BOLEH SAYA BANTU ANDA? 619 00:21:35,995 --> 00:21:38,831 KAMI SEDANG MENCARI PEREMPUAN 14, 15 TAHUN, 620 00:21:38,865 --> 00:21:40,099 MUNGKIN HIDUP DI KEJIRANAN. 621 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 UH, DIA DAPAT RAMBUT COKLAT CERAH, 622 00:21:41,701 --> 00:21:43,970 KURUS, CANTIK, DIA PAKAI BAJU KUNING. 623 00:21:44,003 --> 00:21:46,473 YEAH, YEAH, YEAH. YA. DIA ADA DI SINI BEBERAPA JAM YANG LALU. 624 00:21:46,506 --> 00:21:47,974 DIA MINTA MENGGUNAKAN TELEFON, 625 00:21:48,007 --> 00:21:49,376 KEMUDIAN DIA BERDIRI DI LUAR SEMENTARA. 626 00:21:49,409 --> 00:21:51,611 SAYA SANGKA DIA ADA MENUNGGU SESEORANG. 627 00:21:51,644 --> 00:21:53,946 DI MANA? DI SANA. 628 00:21:53,980 --> 00:21:57,049 JADI DIA MENGGUNAKAN PH--TELEFON, 629 00:21:57,083 --> 00:22:00,086 DAN KEMUDIAN--ADAKAH ANDA NAMPAK JALAN MANA DIA PERGI SELEPAS, UH, DIA PERGI? 630 00:22:00,119 --> 00:22:01,821 (bercakap tidak jelas) (siren meraung di kejauhan) 631 00:22:01,854 --> 00:22:03,490 MEMBUAT SEBARANG KENDERAAN BERHENTI DI LUAR 632 00:22:03,523 --> 00:22:04,757 SEMASA DIA MENUNGGU? 633 00:22:04,791 --> 00:22:06,559 KERETA ATAU VAN? 634 00:22:06,593 --> 00:22:08,995 SAYA BETUL-BETUL TAK MENCARI. MAAF. 635 00:22:09,028 --> 00:22:11,498 (siren terus meraung) 636 00:22:11,531 --> 00:22:12,765 SAM. 637 00:22:12,799 --> 00:22:14,734 TAHAN SATU SAAT, BETUL? YA. 638 00:22:17,537 --> 00:22:19,238 APA? 639 00:22:21,273 --> 00:22:23,410 YA, SAYA INGAT KES INI. IANYA SEPERTI TUJUH TAHUN LALU. 640 00:22:23,443 --> 00:22:25,144 YA. ITU DIA. ITU GADIS. 641 00:22:25,177 --> 00:22:32,084 *** 642 00:22:32,118 --> 00:22:34,421 (pintu berdengung dan bip) 643 00:22:34,454 --> 00:22:37,156 (bual radio) ADAKAH ANDA YAKIN ITU PEREMPUAN? 644 00:22:37,189 --> 00:22:38,925 SAYA TAK NAMPAK DIA. DIA NAMPAK DIA. PEREMPUAN YANG SAMA. 645 00:22:38,958 --> 00:22:40,527 DETEKTIF, IA ADALAH GADIS YANG SAMA. 646 00:22:40,560 --> 00:22:41,761 HI, BOLEHLAH. HI. HI. 647 00:22:41,794 --> 00:22:43,530 OK, JOM BUAT BENDA NI. 648 00:22:43,563 --> 00:22:46,098 (berdehem) FRANK MELIHAT McNALLY, DIA AKAN MENIUP KACANG, 649 00:22:46,132 --> 00:22:49,268 ATAU TUMPUANNYA, ATAU APA PUN ANDA TIPU. 650 00:22:49,301 --> 00:22:50,803 MANA LUKE? 651 00:22:50,837 --> 00:22:52,271 OH, DIA KERJA BEBERAPA TASK FORCE. 652 00:22:52,304 --> 00:22:54,407 DIA TAK AKAN CAKAP APA. 653 00:22:54,441 --> 00:22:55,675 TUNGGU. 654 00:22:55,708 --> 00:22:57,477 DIA TAK BERITAHU PUN? 655 00:22:57,510 --> 00:22:58,711 TIDAK. 656 00:22:58,745 --> 00:23:02,148 OH. MAAF. 657 00:23:02,181 --> 00:23:05,918 OK, JADI ALICE MCLOD-- 8 TAHUN, 658 00:23:05,952 --> 00:23:08,921 DICULIK DI TAMAN PAMERAN, 2005. 659 00:23:08,955 --> 00:23:10,923 INI ADALAH PESTA BESAR. ADA RAMAI ORANG, BANYAK KACAUAN. 660 00:23:10,957 --> 00:23:13,726 (Swarek) KAMU BEKERJA KES INI, BUKAN? ANDA BERgurau? 661 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 SAYA DAN OLIVER MENCARI ITU GADIS KECIL SELAMA LIMA BULAN. 662 00:23:15,127 --> 00:23:17,096 AKU MASIH INGAT IBU. KELIRU, 663 00:23:17,129 --> 00:23:19,298 TETAPI DIA ADALAH A--DIA ADALAH WANITA YANG MEMANG BAIK. 664 00:23:19,331 --> 00:23:22,368 ADAKAH? YA. DIA MEMBUNUH DIRI. O.D.D BEBERAPA TAHUN LALU. 665 00:23:22,401 --> 00:23:24,270 SESEORANG PADA DOUG CORBO, KAN? 666 00:23:24,303 --> 00:23:25,972 (Oliver) YEAH, SAYA DAPAT ROOKIE SAYA TURUN DI HOSPITAL. 667 00:23:26,005 --> 00:23:27,474 DIA AKAN HUBUNGI SAYA BALIK BILA PEMANDU KELUAR DARI PEMBEDAHAN. 668 00:23:27,507 --> 00:23:29,008 ANDA MELETAKKAN ROKIE HARI PERTAMA PADA ITU? 669 00:23:29,041 --> 00:23:31,611 YA, SAYA DAH BUAT, DAN TIDAK BOLEH. DIA ANAK PANDAI. 670 00:23:31,644 --> 00:23:33,746 TIDAK, TIDAK, TIDAK. BETUL SAM. PECK. 671 00:23:33,780 --> 00:23:35,548 YEAH--UM, YEAH, SAYA ADA. SAYA ADA. 672 00:23:36,649 --> 00:23:39,519 JADI, UH, APA LAGI YANG KITA TAHU TENTANG DOUG CORBO, 673 00:23:39,552 --> 00:23:40,953 SELAIN FAKTA BAHAWA DIA SEORANG BUMBUNG? 674 00:23:40,987 --> 00:23:42,354 DAN DIA SUKA MEMANDU SEKITAR DALAM VANNYA 675 00:23:42,388 --> 00:23:43,656 BERSAMA GADIS KECIL DI BELAKANG. 676 00:23:43,690 --> 00:23:45,692 UH, TIADA YANG SERIUS. TIADA KESALAHAN. 677 00:23:45,725 --> 00:23:49,428 PASANGAN TIKET LAJU. 35, BUJANG, MEMILIKI RUMAH SENDIRI. 678 00:23:49,462 --> 00:23:50,463 SEBARANG ADUAN BUNYI? 679 00:23:50,497 --> 00:23:52,198 TIDAK. 680 00:23:52,231 --> 00:23:54,333 (Jerry) TUJUH TAHUN LALU, SIAPA YANG KITA TENGOK? 681 00:23:54,366 --> 00:23:56,068 ADA KELUARGA, SAUDARA. 682 00:23:56,102 --> 00:23:57,336 SIAPA YANG BERSAMA DIA BILA DIA DAPAT DIAMBIL? 683 00:23:57,369 --> 00:23:58,638 ITU ADALAH Atuk. 684 00:23:58,671 --> 00:24:00,473 TETAPI KAMI MEMBERSIHKAN DIA. DIA TIDAK PERNAH SUSPEK. 685 00:24:00,507 --> 00:24:01,741 APA NAMA DIA? 686 00:24:01,774 --> 00:24:04,777 HARRY. McLEOD, SAYA TEKA. 687 00:24:04,811 --> 00:24:07,079 HENRY. HENRY MCLOD. 688 00:24:07,113 --> 00:24:09,415 APA? AKU TAHU AKU DAH NAMPAK DIA. 689 00:24:09,448 --> 00:24:11,551 DIA ADA DI SINI. DIA ADA DI STESEN. 690 00:24:13,720 --> 00:24:16,188 EPSTEIN, HENRY MCLOD-- DIA DI MANA? 691 00:24:16,222 --> 00:24:17,690 UH, DIA DALAM SEL. KAMI TEMPAH DIA. 692 00:24:17,724 --> 00:24:19,859 KAMI MENUNGGU HAKIM. 693 00:24:21,861 --> 00:24:26,165 (lelaki bercakap samar-samar atas P.A.) 694 00:24:26,198 --> 00:24:29,836 (mengeluh) ITU DIA. 695 00:24:29,869 --> 00:24:32,004 (mengklik lidah dan mengeluh) BAIK, 696 00:24:32,038 --> 00:24:35,007 ANDA BEKERJA KES ASAL. ANDA NAK AMBIL? 697 00:24:35,041 --> 00:24:36,509 ANDA PASTI? 698 00:24:36,543 --> 00:24:39,178 YA. ANDA KENAL ANAK PUTERI. MUNGKIN MEMBANTU. 699 00:24:39,211 --> 00:24:40,513 OK. 700 00:24:40,547 --> 00:24:42,181 OK. 701 00:24:43,282 --> 00:24:45,518 (pintu berdengung dan bip) 702 00:24:47,987 --> 00:24:49,656 HENRY... 703 00:24:49,689 --> 00:24:51,824 (suara ditapis) KITA PERLU TAHU APA SEBENARNYA BERLAKU HARI INI. 704 00:24:51,858 --> 00:24:53,726 APA KEJADAHNYA ANDA MAHU DARI SAYA? 705 00:24:53,760 --> 00:24:56,328 TEMPAH SAYA, JANGAN TEMPAH SAYA, LEPASKAN SAYA-- 706 00:24:56,362 --> 00:24:57,463 BUAT SAJA, 707 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 ITU YANG SAYA BENCI TENTANG ANDA GUYS-- 708 00:24:58,998 --> 00:25:01,033 SEMUA KEGEMARAN, DUDUK ATAS TANGAN sial. 709 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 SAYA KENAL PUTERI ANDA, IBU ALICE, 710 00:25:02,935 --> 00:25:04,503 DAN SAYA DAH JUMPA AWAK SEBELUM INI. 711 00:25:04,537 --> 00:25:06,606 SAYA KERJA KES ALICE UNTUK LIMA BULAN. 712 00:25:06,639 --> 00:25:08,608 MAKA ANDA DAH TAK GUNA SEPERTI YANG SAYA SANGKA ANDA. 713 00:25:08,641 --> 00:25:10,910 BETUL, BAIK. ANDA TIDAK MAHU BERCAKAP DENGAN SAYA, 714 00:25:10,943 --> 00:25:12,912 BERCAKAP DENGAN DIA. DIA TAK ADA. 715 00:25:12,945 --> 00:25:15,247 DIA TIDAK MEMBUATNYA. DIA TAK TAHU CERITA. 716 00:25:15,281 --> 00:25:16,515 SEMUA ORANG TAHU KISAHNYA. 717 00:25:16,549 --> 00:25:18,417 UH, SEBENARNYA, SAYA TIDAK, UH, BETUL-- 718 00:25:18,450 --> 00:25:20,820 APA YANG KITA BERCAKAP? CUCU SAYA. 719 00:25:22,354 --> 00:25:25,224 ALICE. 8 TAHUN. CINTA HIDUP SAYA. 720 00:25:27,594 --> 00:25:29,729 SAYA BAWA DIA KE PESTA. 721 00:25:30,496 --> 00:25:33,966 KAMI ADA AISKRIM. DIA MENUNGGANG PONY. 722 00:25:34,000 --> 00:25:35,835 saya... 723 00:25:38,771 --> 00:25:41,908 (menghembus nafas) AKU KEHILANGAN DIA. 724 00:25:41,941 --> 00:25:43,943 BILA? 725 00:25:43,976 --> 00:25:46,879 TUJUH TAHUN LALU BULAN LEPAS. 726 00:25:46,913 --> 00:25:49,649 TUJUH TAHUN... 727 00:25:49,682 --> 00:25:52,384 MENCARI, BERHARAP, TIDAK BERHARAP. 728 00:25:56,488 --> 00:25:58,958 IBUNYA-- 729 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 ANAK SAYA-- JANGAN PERNAH MAAFKAN SAYA. 730 00:26:02,528 --> 00:26:06,766 DIA--DIA CUBA, TAPI, UH... OH... 731 00:26:08,267 --> 00:26:11,037 JADI SAYA MEMANDU SETIAP HARI. 732 00:26:11,070 --> 00:26:13,740 (suara yang ditapis) SAYA BERMULA DI MANA SAYA KEHILANGAN DIA, 733 00:26:13,773 --> 00:26:16,609 DAN SAYA MEMANDU. 734 00:26:16,643 --> 00:26:18,745 KIRA-KIRA SETAHUN YANG LALU, saya-- 735 00:26:18,778 --> 00:26:23,082 SAYA MULA MENGAMBIL SEBOTOL WISKI DENGAN SAYA UNTUK SYARIKAT. 736 00:26:23,115 --> 00:26:24,717 DAN HARI INI? 737 00:26:24,751 --> 00:26:26,919 AKU NAMPAK DIA. 738 00:26:27,687 --> 00:26:29,455 SEKURANG-KURANGNYA SAYA FIKIR SAYA BUAT. 739 00:26:30,957 --> 00:26:33,359 SAYA MEMANDU TEPI KEDAI SUDUT DI WALLACE, 740 00:26:33,392 --> 00:26:35,027 DAN DIA BERDIRI DI SANA. 741 00:26:35,061 --> 00:26:36,763 DAN KEMUDIAN DIA MASUK BELAKANG VAN. 742 00:26:36,796 --> 00:26:39,732 LELAKI itu pergi, DAN AKU CUBA HENTIKAN DIA! 743 00:26:46,739 --> 00:26:50,009 TAPI SAYA SALAH, OK? SAYA MENGAKU. BETUL? 744 00:26:50,042 --> 00:26:53,680 SEORANG PEGAWAI KAMI BERFIKIR DIA MUNGKIN PERNAH MELIHAT SEORANG PEREMPUAN 745 00:26:53,713 --> 00:26:55,114 DI BELAKANG VAN ITU. 746 00:27:00,720 --> 00:27:02,621 LIHAT, INI SERONOK. 747 00:27:02,655 --> 00:27:04,691 ANDA DAN SAYA BEKERJA BERSAMA, SEPERTI ZAMAN DULU. 748 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 KECUALI TIDAK. 749 00:27:06,125 --> 00:27:07,894 KURANG BERCAKAP, SILA BERJALAN LAGI. 750 00:27:07,927 --> 00:27:11,497 INI BILIK 313. LELAKI BARU KELUAR DARI PEMBEDAHAN. 751 00:27:11,530 --> 00:27:13,599 (desis pernafasan) (ketuk pintu) 752 00:27:13,632 --> 00:27:15,067 (bual radio) 753 00:27:15,101 --> 00:27:16,602 OK, KAMI AKAN DAPATKAN BUTIRNYA, 754 00:27:16,635 --> 00:27:18,738 TAPI KAMI MASIH MENUNGGU UNTUK DETEKTIF TIBA. 755 00:27:18,771 --> 00:27:20,773 DIA MASIH CANTIK GROGGY. BERAPA LAMA ANDA PERLUKAN? 756 00:27:20,807 --> 00:27:23,342 LELAKI ITU SUSPEK DALAM PENCUlikan KANAK-KANAK. 757 00:27:23,375 --> 00:27:25,211 OKLAH. DIA SEMUA MILIK ANDA. 758 00:27:26,612 --> 00:27:28,080 HEI! (sepak dua kali) 759 00:27:28,114 --> 00:27:29,782 ENCIK CORBO, BAGAIMANA PERASAAN ANDA? 760 00:27:29,816 --> 00:27:31,083 (pantau bunyi bip) 761 00:27:31,117 --> 00:27:32,885 PAGI SAYA LEBIH BAIK. 762 00:27:32,919 --> 00:27:34,453 KITA PERLU BERCAKAP ALICE McLEOD. 763 00:27:34,486 --> 00:27:35,922 SIAPA ITU? 764 00:27:35,955 --> 00:27:37,423 APA, AWAK--AWAK LOCK UP SEORANG PEREMPUAN, 765 00:27:37,456 --> 00:27:38,891 ANDA LETAK DIA DI BELAKANG VAN ANDA, 766 00:27:38,925 --> 00:27:40,693 DAN AWAK TAK SUSAH PUN UNTUK TANYA NAMA DIA? 767 00:27:40,727 --> 00:27:42,494 WHOA, WHOA. APA? 768 00:27:42,528 --> 00:27:43,730 SAYA TIDAK-- SIAPA DIA BAGI ANDA? 769 00:27:43,763 --> 00:27:45,097 (bual radio) 770 00:27:45,131 --> 00:27:48,935 NAMA DIA EDEN. DIA TINGGAL BERSEBELAHAN. saya-- 771 00:27:48,968 --> 00:27:51,670 S-SAYA TAK BUAT APA-APA. SAYA CUBA MEMBANTU DIA. 772 00:27:51,704 --> 00:27:53,172 DIA TELPON SAYA PAGI TADI 773 00:27:53,205 --> 00:27:54,841 MENGATAKAN DIA PERLUKAN UNTUK PERGI HOSPITAL. 774 00:27:54,874 --> 00:27:56,108 APA YANG SAYA PATUT LAKUKAN? 775 00:27:56,142 --> 00:27:57,877 YA. BAGAIMANA DIA DAPAT NOMBOR ANDA? 776 00:27:57,910 --> 00:28:00,212 IA--IA DI SISI VAN SAYA. 777 00:28:00,246 --> 00:28:02,514 SEBAB KENAPA DIA JADI DI BELAKANG 778 00:28:02,548 --> 00:28:04,250 ADALAH 'SEBAB DIA TIDAK AKAN DUDUK DI DEPAN. 779 00:28:04,283 --> 00:28:05,752 DIA TAKUT AYAHNYA AKAN JUMPA DIA. 780 00:28:05,785 --> 00:28:06,986 KENAPA DIA PERGI KE HOSPITAL? 781 00:28:07,019 --> 00:28:09,922 BAIK... DIA KATA DIA PERUT DAH SAKIT. 782 00:28:09,956 --> 00:28:12,691 ANDA TAHU, SUKA... KRAM. 783 00:28:12,725 --> 00:28:16,528 SAYA FIKIR MUNGKIN, ANDA TAHU, DIA DAH HAMIL. 784 00:28:16,562 --> 00:28:17,897 ADAKAH ANDA MENYENTUH DIA? 785 00:28:17,930 --> 00:28:19,799 TIDAK. T-TIDAK! 786 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 S--SAYA BERSUMPAH! saya-- 787 00:28:21,667 --> 00:28:23,169 SAYA JARANG PERNAH NAMPAK DIA. 788 00:28:23,202 --> 00:28:25,404 SAYA--AYAHNYA MENJAGA DIA DALAM RUMAH SEPANJANG MASA. 789 00:28:25,437 --> 00:28:27,606 A-SAYA KESALAHAN DIA. 790 00:28:27,639 --> 00:28:29,241 JADI SIAPA NAMA AYAH DIA? 791 00:28:29,275 --> 00:28:31,577 JOHN... SESUATU. 792 00:28:31,610 --> 00:28:34,680 (berdesir) UH, JOHN JIRAN. S-SAYA TAK TAHU. 793 00:28:34,713 --> 00:28:36,248 (dail telefon bimbit) 794 00:28:36,282 --> 00:28:37,917 TOLONG. BERITAHU SAYA DIA OK. 795 00:28:39,485 --> 00:28:42,088 TERIMA KASIH. 796 00:28:42,121 --> 00:28:44,223 PEMANDU VAN KATA DIA TINGGAL BERSAMA JIRAN. 797 00:28:44,256 --> 00:28:46,225 JOHN GREY, 39 LORONG McKENNA. 798 00:28:46,258 --> 00:28:47,659 SAYA ADA DI SANA. KAMI BERCAKAP DENGAN LELAKI. 799 00:28:47,693 --> 00:28:49,829 DIA MENGADU TENTANG A... 800 00:28:49,862 --> 00:28:51,864 DIA MENGADU TENTANG PAGAR BERUMUR 10 TAHUN. 801 00:28:51,898 --> 00:28:53,165 sial! KAMI ADA DI SANA! 802 00:28:53,199 --> 00:28:55,667 KITA TAK TAHU ITU DIA. ITU DIA! 803 00:28:55,701 --> 00:28:56,769 UH, TIDAK. 804 00:28:56,803 --> 00:28:59,671 APA? APA? ANDA SERIUS? 805 00:28:59,705 --> 00:29:01,540 YA, SAYA SERIUS, ANDY. SUDAH HAMPIR 4:00, 806 00:29:01,573 --> 00:29:03,009 DAN KAMI MEMERLUKAN ANDA KEMBALI KERJA. 807 00:29:03,042 --> 00:29:05,845 DAN KAMI DAPAT INI. HEI. HEI. KAMI DAPAT. 808 00:29:05,878 --> 00:29:09,849 *** 809 00:29:12,118 --> 00:29:14,921 POLIS! 810 00:29:14,954 --> 00:29:18,124 (bual radio) 811 00:29:26,098 --> 00:29:27,599 DIA PERGI. 812 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 DIA PERGI! 813 00:29:29,268 --> 00:29:30,903 (pistol sarung) 814 00:29:30,937 --> 00:29:32,404 (mengomel tidak jelas) 815 00:29:32,438 --> 00:29:34,907 BAIK, DIA TAHU KAMI AKAN MENYERTAINYA. 816 00:29:34,941 --> 00:29:37,910 (kucing mengeong) 817 00:29:37,944 --> 00:29:40,412 (mengeong berterusan) BAIK, sekurang-kurangnya DIA TIDAK MEMBUNUH KUCING. 818 00:29:40,446 --> 00:29:42,714 TERANG TERANG. (meow) 819 00:29:42,748 --> 00:29:44,316 (bergetar) 820 00:29:44,350 --> 00:29:45,952 POLIS! 821 00:30:01,467 --> 00:30:04,370 (menghembus nafas) 822 00:30:04,803 --> 00:30:05,905 (Swarek) JADI? 823 00:30:05,938 --> 00:30:07,539 SAYA AKAN DIKELUARKAN SEBAGAI B.O.L.O., MUNGKIN-- 824 00:30:07,573 --> 00:30:09,475 (Chris) SIAPA INI? INI ADALAH DETECTIVE JERRY BARBER 825 00:30:09,508 --> 00:30:11,243 DARI 15 BAHAGIAN. 826 00:30:11,277 --> 00:30:13,412 YA, WARAN SEDANG BERJALAN, TAPI KAMI TAKDE MASA NAK TUNGGU. 827 00:30:13,445 --> 00:30:15,915 KAMI DAPAT SEORANG GADIS BERUMUR 15 TAHUN HILANG. 828 00:30:15,948 --> 00:30:17,249 YA. 829 00:30:17,283 --> 00:30:19,318 OH. IANYA SYARIKAT TELEFON. 830 00:30:19,351 --> 00:30:20,752 MEREKA AKAN MEMPUNYAI ANDA 831 00:30:20,786 --> 00:30:22,754 KE NOMBOR TERAKHIR YANG JOHN GREY PANGGIL. YANG MANA? 832 00:30:22,788 --> 00:30:23,990 UH, TEKSI EMPIRE. 833 00:30:24,023 --> 00:30:25,958 (radio statik dan berbual) 834 00:30:25,992 --> 00:30:28,060 INILAH JERRY. KAMI DAPAT SITUASI. 835 00:30:28,094 --> 00:30:30,562 LELAKI YANG ANDA ANGKAT DI 39 LORONG McKENNA-- 836 00:30:30,596 --> 00:30:32,298 DIMANA ANDA TANGGUH DIA? 837 00:30:33,866 --> 00:30:35,301 TERMINAL MANA? 838 00:30:35,334 --> 00:30:38,304 OK. HEBAT. TERIMA KASIH. 839 00:30:38,337 --> 00:30:40,072 FERI CEPAT. ROCHESTER. 840 00:30:40,106 --> 00:30:42,308 (radio statik dan berbual) 841 00:30:42,341 --> 00:30:45,211 (siren meraung) 842 00:30:45,244 --> 00:30:46,545 (klik) 843 00:30:46,578 --> 00:30:48,180 DISPATCH, INI ADALAH 1514 844 00:30:48,214 --> 00:30:50,682 DALAM LALUAN KE FERI PANTAS TERMINAL PADA KOD SATU. 845 00:30:50,716 --> 00:30:52,318 BOLEH BAGI SAYA LALUAN TERBAIK? 846 00:30:52,351 --> 00:30:53,752 (penghantar wanita) Salinan, 1514. 847 00:30:53,785 --> 00:30:55,154 Timur jelas timur-barat. 848 00:30:55,187 --> 00:30:56,688 Leslie jelas sepanjang jalan kepada Pesuruhjaya. 849 00:30:56,722 --> 00:30:58,090 TERIMA KASIH. (bunyi bip radio) 850 00:30:58,124 --> 00:31:00,492 FERI BERTOLAK SETIAP JAM. YANG TERAKHIR TINGGAL 20 MINIT LALU. 851 00:31:00,526 --> 00:31:02,228 SEMOGA MEREKA TERLEPAS. 852 00:31:02,261 --> 00:31:04,063 (siren terus meraung) 853 00:31:04,096 --> 00:31:06,765 (Gail) APA LAH TELAH BERLAKU KEPADA ANDA? 854 00:31:06,798 --> 00:31:08,767 ANDA DULU PEMANDU YANG BAIK. PUTAR! 855 00:31:08,800 --> 00:31:10,569 (membunyikan hon dan berlalu) SAYA HABIS AMALAN. 856 00:31:10,602 --> 00:31:12,404 SAYA BELUM MEMPUNYAI KERETA SEJAK SAYA HAMPAK MG. 857 00:31:12,438 --> 00:31:14,606 (mengejek) ITU MALAM YANG MENGERIKAN. 858 00:31:14,640 --> 00:31:17,643 IA TIDAK SEPENUHNYA MENGERIKAN. 859 00:31:17,676 --> 00:31:20,646 (tiup hon kapal) 860 00:31:20,679 --> 00:31:22,581 (radio statik) Ini Shaw. Tiga unit menuju ke tanjakan. 861 00:31:22,614 --> 00:31:24,183 Kami akan memerlukan sokongan atas tanah 862 00:31:24,216 --> 00:31:26,285 sekiranya mereka berada di belakang kita. SALINAN. KAMI BARU MENARIK. 863 00:31:26,318 --> 00:31:28,020 (radio statik) MANGSA SEORANG GADIS BERUMUR 15 TAHUN. 864 00:31:28,054 --> 00:31:29,721 BENGKEL KANAN MUNGKIN TERSELUAR. 865 00:31:29,755 --> 00:31:33,259 Suspek ialah John Gray, 38, 6'1", binaan purata, 866 00:31:33,292 --> 00:31:34,560 rambut coklat muda. (perbualan tidak jelas) 867 00:31:34,593 --> 00:31:36,662 Jika anda melihat mereka, pegang sahaja mereka. 868 00:31:36,695 --> 00:31:38,364 Jika tidak, saya akan memberitahu lelaki di Rochester 869 00:31:38,397 --> 00:31:39,798 untuk memegang feri apabila ia berlabuh. 870 00:31:39,831 --> 00:31:42,234 MAAFKAN SAYA, TUAN. TERIMA KASIH. MAAFKAN SAYA. 871 00:31:42,268 --> 00:31:43,802 ZAITUN. YA? 872 00:31:43,835 --> 00:31:45,972 COAT BIRU DAN MERAH. 873 00:31:46,005 --> 00:31:47,673 BETUL, KEUTAMAAN PERTAMA ADALAH PEREMPUAN. 874 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 ANDA JAUHKAN DIA DARI DIA. PASTIKAN DIA SELAMAT. 875 00:31:50,176 --> 00:31:51,443 (suara diperlahankan) PERGI! 876 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 MAAFKAN SAYA, CIK. 877 00:31:57,049 --> 00:31:58,184 BOLEH SAYA BANTU ANDA? 878 00:31:58,217 --> 00:31:59,685 LIHAT, SAYA HANYA PERLUKAN ANDA UNTUK BERSAMA SAYA. 879 00:31:59,718 --> 00:32:01,120 ANDA BELUM BUAT APA-APA SALAH, BETUL? 880 00:32:01,153 --> 00:32:02,854 TINGGALKAN DIA SAHAJA, OK? DAH OK. 881 00:32:02,888 --> 00:32:05,424 ANDA SELAMAT SEKARANG. TINGGALKAN DIA. DIA TAK BUAT APA-APA. 882 00:32:05,457 --> 00:32:06,558 DAH OK. ANDA BENAR. JANGAN SENTUH DIA! 883 00:32:06,592 --> 00:32:07,994 HEI! POLIS. SEMUA ORANG BALIK KE DALAM. 884 00:32:08,027 --> 00:32:11,563 MAJULAH. TUAN? LEPASKAN GADIS. 885 00:32:11,597 --> 00:32:14,166 TUNJUK TANGAN ANDA. 886 00:32:14,200 --> 00:32:16,402 (merengek) DAH OK. 887 00:32:16,435 --> 00:32:17,836 KAMI OK. 888 00:32:17,869 --> 00:32:19,405 KAMI GEMBIRA. 889 00:32:19,438 --> 00:32:21,607 OK. JOHN, TIADA TEMPAT UNTUK PERGI. 890 00:32:21,640 --> 00:32:23,175 HEI, KAMI TIDAK BUAT ADA YANG SALAH. 891 00:32:26,678 --> 00:32:28,314 COLLINS, BERHENTI. 892 00:32:28,347 --> 00:32:29,982 JOHN. 893 00:32:31,517 --> 00:32:34,053 KAMI AKAN LAKUKAN INI JADI TIADA SIAPA YANG LUKA, OK? 894 00:32:34,086 --> 00:32:36,255 ANDA TIDAK MUNGKIN FAHAM KAMI. 895 00:32:38,624 --> 00:32:39,992 EDEN. 896 00:32:41,693 --> 00:32:44,163 KITA SALING SAYANG. 897 00:32:44,196 --> 00:32:45,864 KITA SALING SAYANG KAN? 898 00:32:45,897 --> 00:32:48,134 (siren meraung) Y-YEAH. 899 00:32:48,167 --> 00:32:50,669 (siren menghampiri) 900 00:32:51,870 --> 00:32:53,272 APA-- 901 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 (tarik nafas dan hembus) 902 00:32:55,541 --> 00:32:56,875 (siren terus meraung) 903 00:32:56,908 --> 00:32:58,477 APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN SEKARANG? 904 00:32:58,510 --> 00:32:59,678 ANDA AKAN BERPULING 905 00:32:59,711 --> 00:33:00,979 DAN LETAK TANGAN DI BELAKANG ANDA, JOHN. 906 00:33:01,013 --> 00:33:02,214 (siren berhenti meraung) 907 00:33:02,248 --> 00:33:03,715 OK. 908 00:33:11,090 --> 00:33:12,058 BERHENTI! TIDAK! 909 00:33:12,091 --> 00:33:13,225 SUSPEK ADA DALAM AIR! TIDAK! 910 00:33:13,259 --> 00:33:14,560 ULANG, SUSPEK ADA DALAM AIR! 911 00:33:14,593 --> 00:33:15,927 KAMI MEMERLUKAN UNIT LAUT SEGERA! 912 00:33:15,961 --> 00:33:17,629 APA YANG ANDA LAKUKAN? JADI--COLLINS! 913 00:33:26,738 --> 00:33:27,873 SAYA JUMPA DIA. 914 00:33:27,906 --> 00:33:29,675 DIA DITINGGALKAN. SAYA MENJAGA DIA. 915 00:33:29,708 --> 00:33:31,377 KITA SALING MEMERLUKAN. SAYA TERPAKSA JUMPA DIA. 916 00:33:31,410 --> 00:33:32,978 ANDA PERLU BIARKAN SAYA JUMPA DIA. BERHENTI. 917 00:33:33,011 --> 00:33:34,446 (merengus) BERHENTI CAKAP. 918 00:33:34,480 --> 00:33:37,483 (bual radio) 919 00:33:39,485 --> 00:33:40,519 SAYA SEDANG MEMBUAT OTAK SAYA 920 00:33:40,552 --> 00:33:41,920 CUBA MELETAKKANNYA BERSAMA, ROOKIE. 921 00:33:41,953 --> 00:33:43,189 APA BETULNYA ADAKAH ANDA BERFIKIR? 922 00:33:43,222 --> 00:33:44,590 SAYA TAK MAHU DIA UNTUK MENYINGKIRKAN. 923 00:33:44,623 --> 00:33:46,358 JADI... ANDA LOMPAT 40 KAKI KE TASIK? 924 00:33:46,392 --> 00:33:48,127 SAYA MEMERINTAH, SECARA TEKNIKAL, TAPI YA. 925 00:33:48,160 --> 00:33:50,696 YA? ITU SEBENARNYA ROOKIE MOVE, COLLINS. 926 00:33:50,729 --> 00:33:53,099 (bual radio) MAAF, TUAN. 927 00:33:53,132 --> 00:33:55,000 SALAH SAYA. 928 00:33:55,033 --> 00:33:57,803 SEPATUTNYA SAYA HABIS MEMBERI ANDA CERAMAH ITU. 929 00:33:57,836 --> 00:34:04,343 *** 930 00:34:04,376 --> 00:34:05,777 SAYA IKUT SETIAP PERATURAN KEPADA SURAT, 931 00:34:05,811 --> 00:34:08,447 DAN JIKA ANDA MENGEMBALIKAN SAYA, SAYA AKAN TERUS BUAT DEMIKIAN. 932 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 (lelaki) BAGAIMANA PEGAWAI SWAREK? 933 00:34:12,118 --> 00:34:14,052 SAYA FAHAM DIA TELAH DIBERSIHKAN. 934 00:34:15,721 --> 00:34:18,056 YA, SELEPAS JUGA MENJADI DIGANTUNG 935 00:34:18,090 --> 00:34:21,327 UNTUK KELAKUAN TIDAK MENJADI. 936 00:34:21,360 --> 00:34:24,730 ANDA DAN PEGAWAI SWAREK MENGHADAPI OPERASI UTAMA 937 00:34:24,763 --> 00:34:26,498 KERANA HUBUNGAN ANDA. 938 00:34:26,532 --> 00:34:28,634 SEBAHAGIAN DARI MANDAT PENGANGGUHAN ANDA 939 00:34:28,667 --> 00:34:30,969 ADAKAH ANDA HARUS MEMILIKI TIADA HUBUNGI SATU SAMA LAIN. 940 00:34:31,002 --> 00:34:32,738 BETUL sekali. 941 00:34:32,771 --> 00:34:34,140 DAN? 942 00:34:34,173 --> 00:34:36,975 SAYA BELUM NAMPAK DIA SEHINGGA HARI INI. 943 00:34:37,008 --> 00:34:37,909 BETUL ke? 944 00:34:39,010 --> 00:34:41,880 MAKSUDNYA ITU SYARATNYA, DAN SAYA MENGIKUT MEREKA. 945 00:34:41,913 --> 00:34:43,715 LIHAT. SAYA BUAT SALAH, 946 00:34:43,749 --> 00:34:45,284 DAN HAMPIR KOS SAYA SEMUANYA. 947 00:34:45,317 --> 00:34:47,219 SAYA TAK NAK BUAT KESILAPAN YANG SAMA LAGI. 948 00:34:50,889 --> 00:34:52,624 TERIMA KASIH, PEGAWAI. 949 00:34:52,658 --> 00:34:55,026 KAMI PERLUKAN SEKEJAP UNTUK BERSYARAKAT. 950 00:34:55,060 --> 00:34:56,828 TERIMA KASIH. 951 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 (mengeluh) 952 00:35:01,467 --> 00:35:03,068 PEGAWAI McNALLY. 953 00:35:03,101 --> 00:35:04,736 YA--SAYA-SAYA TEKA SAYA HANYA KELIRU 954 00:35:04,770 --> 00:35:06,705 MENGENAI APA INI. 955 00:35:06,738 --> 00:35:09,074 SAYA TAHU SAYA MELAKUKAN SILAP, TAPI... 956 00:35:09,908 --> 00:35:12,411 KAMI MENEMUI SEORANG GADIS YANG HILANG HARI INI. 957 00:35:12,444 --> 00:35:14,746 UM... MAKSUDNYA DIA DAH TIADA MASA LAMA-- 958 00:35:14,780 --> 00:35:17,583 MASA YANG SANGAT LAMA, DAN HARI-HARI SEPERTI HARI INI 959 00:35:17,616 --> 00:35:19,851 ITU... BARU SEDARKAN SAYA 960 00:35:19,885 --> 00:35:22,388 BERAPA HARGA PEKERJAAN SAYA BERMAKNA BAGI SAYA. 961 00:35:22,421 --> 00:35:25,857 LEBIH DARIPADA YANG SAYA DAPAT BERITAHU ANDA DALAM BEBERAPA UCAPAN LAME 962 00:35:25,891 --> 00:35:28,494 YANG SAYA TELAH CUBA UNTUK MENULIS SELAMA TIGA BULAN. 963 00:35:30,162 --> 00:35:34,600 UNTUK MELAKUKAN INI ADALAH SATU KEHORMATAN DAN KEISTIMEWAAN, 964 00:35:34,633 --> 00:35:37,903 DAN SAYA PANDAI, JADI, SILA, 965 00:35:37,936 --> 00:35:40,306 SILA BIARKAN SAYA SIMPAN MELAKUKANNYA. 966 00:35:49,348 --> 00:35:52,050 (pintu ditutup) (mengeluh) 967 00:35:52,083 --> 00:35:54,220 HENRY, IA MUNGKIN BUKAN DIA. DIA TIDAK AKAN BERITAHU KAMI NAMA DIA. 968 00:35:54,253 --> 00:35:56,488 TAPI ITU GADIS DARI--DARI VAN. 969 00:35:56,522 --> 00:35:57,656 YA. YA. 970 00:35:57,689 --> 00:35:59,258 SO KITA AKAN BAWA ANDA MASUK. 971 00:35:59,291 --> 00:36:01,427 TETAPI KALAU ITU DIA, DIA MUNGKIN TIDAK INGAT ANDA. 972 00:36:01,460 --> 00:36:02,861 SAYA FAHAM. 973 00:36:02,894 --> 00:36:04,930 OK, KAMI PERLUKAN DIA UNTUK BERKATA SIAPA DIA. 974 00:36:04,963 --> 00:36:07,165 KAMI TAK MAHU UNTUK MEMIMPINNYA. BETUL. 975 00:36:07,199 --> 00:36:09,435 TAHAN. DAN JIKA IA BUKAN ALICE, 976 00:36:09,468 --> 00:36:11,570 SAYA PERLUKAN ANDA UNTUK MEMBERITAHU SAYA. SAYA FAHAM. 977 00:36:11,603 --> 00:36:13,272 (wanita bercakap tidak jelas atas P.A.) 978 00:36:13,305 --> 00:36:14,440 (ketuk pintu) 979 00:36:27,253 --> 00:36:29,187 HI. 980 00:36:39,798 --> 00:36:42,368 ANDA MUNGKIN TIDAK INGAT AKU, TAPI, UH... 981 00:36:46,805 --> 00:36:48,807 ANDA SELAMAT SEKARANG, SAYANG. 982 00:37:03,855 --> 00:37:06,091 SAYA SANGAT... 983 00:37:06,124 --> 00:37:08,026 OH, YA ALLAH. 984 00:37:10,929 --> 00:37:13,832 ANDA SANGAT... BESAR. 985 00:37:13,865 --> 00:37:15,634 (sebak) ANDA-- 986 00:37:15,667 --> 00:37:18,069 ANDA CANTIK-- AWAK CANTIK. 987 00:37:26,278 --> 00:37:27,579 SAYA SEDIH-- 988 00:37:27,613 --> 00:37:31,583 MAAF, MAAF SAYA KEHILANGAN AWAK. 989 00:37:33,619 --> 00:37:36,422 saya... 990 00:37:36,455 --> 00:37:39,325 SAYA TIDAK PERNAH, PERNAH BERHENTI MENCARI. 991 00:37:39,358 --> 00:37:42,661 (tercungap-cungap) 992 00:37:42,694 --> 00:37:44,963 Atuk... 993 00:37:45,864 --> 00:37:48,233 DAH OK. 994 00:37:49,768 --> 00:37:51,870 BUKAN SALAH ANDA. 995 00:37:53,305 --> 00:37:55,941 (wanita) SAYA AKAN KEMBALI KEPADA ANDA MENJELANG HUJUNG HARI. 996 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 (telefon berdering) 997 00:37:57,376 --> 00:37:59,010 (Chris) HEI, ANDY. 998 00:37:59,044 --> 00:38:00,679 (Traci) APA YANG BERLAKU? 999 00:38:00,712 --> 00:38:01,880 SAYA KEMBALI. 1000 00:38:01,913 --> 00:38:04,316 (ketawa) YA! (ketawa) 1001 00:38:04,350 --> 00:38:05,784 HEI. HI. 1002 00:38:05,817 --> 00:38:08,420 (mengeluh dan ketawa) 1003 00:38:08,454 --> 00:38:10,255 ANDA--ANDA TAHU APA? ANDA DAPAT TAN. 1004 00:38:10,288 --> 00:38:11,390 BITCH. LEMBAGA. 1005 00:38:11,423 --> 00:38:13,459 (ketawa) (berdesis) 1006 00:38:13,492 --> 00:38:14,726 SAM. 1007 00:38:14,760 --> 00:38:16,127 JUMPA ANDA DI PENNY, BETUL? 1008 00:38:16,161 --> 00:38:17,228 (Dov) YEP. DALAM IMPIAN ANDA. 1009 00:38:17,262 --> 00:38:18,330 SAM! 1010 00:38:18,364 --> 00:38:19,865 HEI. 1011 00:38:19,898 --> 00:38:21,800 HEI. 1012 00:38:21,833 --> 00:38:25,270 UH, TERIMA KASIH ATAS BANTUAN ANDA HARI INI DAN, UH, 1013 00:38:25,303 --> 00:38:27,739 TAHNIAH. SAYA GEMBIRA ANDA KEMBALI. 1014 00:38:27,773 --> 00:38:29,741 APA, ITU? MAKSUDNYA, ANDA BARU TINGGAL? 1015 00:38:29,775 --> 00:38:32,911 KENAPA? APA YANG ANDA MAHU? 1016 00:38:33,945 --> 00:38:35,914 McNALLY, ANDA PERGI, OK? 1017 00:38:35,947 --> 00:38:37,749 SELEPAS SEMUA ITU TERJADI ANTARA KITA, 1018 00:38:37,783 --> 00:38:39,918 ANDA POTONG KERANA SESEORANG LELAKI 1019 00:38:39,951 --> 00:38:41,687 DENGAN BAJU PUTIH BERITAHU ANDA. 1020 00:38:41,720 --> 00:38:43,221 OK. ANDA PECAH SEMUA PERATURAN. 1021 00:38:43,254 --> 00:38:45,357 ANDA BUAT APA YANG ANDA MAHU. TETAPI ITU BUKAN SAYA. 1022 00:38:45,391 --> 00:38:47,192 SAYA BARU DUA TAHUN DI KERJA INI, 1023 00:38:47,225 --> 00:38:48,627 PEKERJAAN YANG SAYA SANGAT SAYANG. 1024 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 YA. SEMUA ANDA MAHU ADALAH UNTUK TERUS MENJADI COP, 1025 00:38:50,696 --> 00:38:52,798 DAN YANG SAYA MAHU ADALAH ANDA. 1026 00:38:57,102 --> 00:38:59,838 *** 1027 00:38:59,871 --> 00:39:01,973 SAYA RASA HARI INI ADALAH HARI PERTAMA YANG SANGAT BAIK. 1028 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 YA. HARI PERTAMA DARI BAKI HIDUP SAYA. 1029 00:39:03,642 --> 00:39:06,945 DAN CHRIS ADALAH LELAKI POSTER BARU UNTUK 15! 1030 00:39:06,978 --> 00:39:08,580 YA, SAYA RASA IA SEJUK, 1031 00:39:08,614 --> 00:39:10,416 SAMPAI NOELLE BUAT AKU BERASA BURUK TENTANGNYA. 1032 00:39:10,449 --> 00:39:11,583 OH, CHRIS. (gumam) 1033 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 MEMANG SEJUK. 1034 00:39:12,951 --> 00:39:14,453 YA, MEMANG SEJUK. (berdenting) 1035 00:39:14,486 --> 00:39:16,688 NIKMATI! SELAGI BUKAN SAYA. 1036 00:39:16,722 --> 00:39:20,225 HEI, ROOKS! UM, UH, SAYA NAK AWAK JUMPA SESEORANG. 1037 00:39:20,258 --> 00:39:21,993 KITA BUAT SATU LAIN SANGAT GEMBIRA, 1038 00:39:22,027 --> 00:39:25,397 DAN SAYA RASA-- SAYA RASA INILAH SATUNYA. 1039 00:39:25,431 --> 00:39:26,965 (merungut) (suara dalam) BAGAIMANA ANDA? 1040 00:39:26,998 --> 00:39:27,999 OH, ALLAH. 1041 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 (ketawa) 1042 00:39:29,468 --> 00:39:32,103 HEI, TUNGGU. CHRIS, SAYA RASA KAMI BOLEH BUAT KERJA INI. 1043 00:39:32,137 --> 00:39:33,739 (ketawa) ITU SEBAB DIA TAK BOLEH CAKAP BALIK. 1044 00:39:33,772 --> 00:39:35,240 (ketawa bersambung) (Oliver) OH! 1045 00:39:35,273 --> 00:39:38,844 BETUL. JANGAN FIKIRKAN SAYA TAK JUMPA AWAK GELAK. 1046 00:39:38,877 --> 00:39:42,247 OH, YA ALLAH! AKU SEBENARNYA LUAR MAKSUD DIA! 1047 00:39:42,280 --> 00:39:43,515 (ketawa) 1048 00:39:43,549 --> 00:39:45,917 *** 1049 00:39:45,951 --> 00:39:47,686 SEMOGA ANDA MENDAPAT PNEUMONIA. 1050 00:39:47,719 --> 00:39:49,488 TERIMA KASIH. 1051 00:39:49,521 --> 00:39:51,890 ITU SANGAT BODOH, APA YANG ANDA LAKUKAN. 1052 00:39:51,923 --> 00:39:53,425 ANDA TAHU APA BAHAGIAN PALING TERUK? 1053 00:39:53,459 --> 00:39:55,226 ADALAH MEREKA SEBENARNYA AKAN MENJAGA ANDA. 1054 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 SAYA TIDAK AKAN Singkirkan DARIPADA LELAKI 1055 00:39:56,895 --> 00:39:58,229 SIAPA LOMPAT TERMINAL FERI, 1056 00:39:58,263 --> 00:39:59,631 WALAUPUN IA ADALAH LIGA BUSH. 1057 00:39:59,665 --> 00:40:03,068 GAIL, saya-- KALI TERAKHIR SAYA MELIHAT ANDA, KAMI DAH BERTUNANG. 1058 00:40:03,101 --> 00:40:05,871 KAMI TIDAK TEPAT BERTUNANG. 1059 00:40:05,904 --> 00:40:07,473 KAMI BERKENAAN UNTUK BERKAHWIN. 1060 00:40:07,506 --> 00:40:08,940 DI VEGAS. 1061 00:40:08,974 --> 00:40:10,208 *** 1062 00:40:10,241 --> 00:40:13,779 (mengejek) ADALAH SANGAT NYATA UNTUK SAYA, 1063 00:40:13,812 --> 00:40:15,113 JADI JANGAN. 1064 00:40:17,015 --> 00:40:18,917 (kaca meluncur pergi) 1065 00:40:18,950 --> 00:40:20,686 SINI, GRAB SEAT. 1066 00:40:20,719 --> 00:40:23,154 SAYA KATAKAN JANGAN. 1067 00:40:23,188 --> 00:40:25,090 *** 1068 00:40:30,996 --> 00:40:32,464 (ketuk pintu) 1069 00:40:39,805 --> 00:40:40,906 (klik rantai) 1070 00:40:43,675 --> 00:40:46,444 (berbunyi) HEI, BARANG ANDA ADA DALAM LORI SAYA. 1071 00:40:46,478 --> 00:40:48,246 Saya, UH... (klik) 1072 00:40:48,279 --> 00:40:49,981 BUANG DI SANA SELEPAS KEMALANGAN. 1073 00:40:50,015 --> 00:40:53,852 SAYA TIDAK TAHU KALAU ANDA PERLU SESUATU UNTUK ESOK, JADI... 1074 00:40:53,885 --> 00:40:55,887 SAM, TOLONG, TINGGAL SAJA. UNTUK HARI INI. UNTUK APA PUN. 1075 00:40:55,921 --> 00:40:57,455 SILA TINGGAL. 1076 00:40:57,489 --> 00:40:59,124 LIHAT. 1077 00:40:59,157 --> 00:41:02,894 SAM, JANGAN. DENGAR SAYA SAHAJA. 1078 00:41:02,928 --> 00:41:05,196 MAAF. SAYA TAHU SAYA BERKATA "YA." 1079 00:41:05,230 --> 00:41:06,965 MAKSUDNYA "YA." 1080 00:41:06,998 --> 00:41:08,767 LIHAT, SAYA FIKIRKAN TENTANG ANDA SETIAP HARI. 1081 00:41:08,800 --> 00:41:12,037 SAYA-SAYA RINDU AWAK SETIAP HARI. 1082 00:41:12,070 --> 00:41:14,239 SAYA TAK TAHU KALAU APA YANG SAYA LAKUKAN ADALAH PERKARA YANG BETUL, 1083 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 TAPI-TAPI SAYA BUAT. 1084 00:41:18,109 --> 00:41:21,913 AYUH. AKHIRNYA KAMI MEMILIKI PELUANG UNTUK BERMULA SEBENARNYA. 1085 00:41:21,947 --> 00:41:25,183 TIDAK-BUKAN MULA MULA, TETAPI UNTUK BERMULA. 1086 00:41:25,216 --> 00:41:26,985 OK. 1087 00:41:27,018 --> 00:41:28,386 (Maylee Todd's 1088 00:41:28,419 --> 00:41:29,521 "Sebuah Lullaby Untuk Fiksyen Saya Permainan Kanak-kanak Lucious dan Sumat) 1089 00:41:29,555 --> 00:41:34,059 * AMBIL KEPALA ANDA DARI TANGAN SAYA* 1090 00:41:34,092 --> 00:41:37,829 * TINGGALKAN SHELL KOSONG ANDA * 1091 00:41:37,863 --> 00:41:43,669 * DI PANTAI * 1092 00:41:43,702 --> 00:41:45,671 *MELIHAT ANDA SEPERTI INI* 1093 00:41:45,704 --> 00:41:49,675 *SANGAT-SANGAT MENYAKITKAN SAYA* 1094 00:41:49,708 --> 00:41:53,679 *JADI SAYA JUMPA ANDA DI SANA* 1095 00:41:53,712 --> 00:41:57,315 * KERANA MASA ANDA BERMULA * 1096 00:41:57,348 --> 00:42:00,385 JADI BAGAIMANA KITA BERMULA? 1097 00:42:00,418 --> 00:42:02,754 *** 1098 00:42:02,788 --> 00:42:09,360 *JADI JANGAN BANGUN SEKARANG* 1099 00:42:09,394 --> 00:42:12,297 *ANAK SAYA DAH JATUH* 1100 00:42:12,330 --> 00:42:14,232 *DARI LANGIT* 1101 00:42:14,265 --> 00:42:17,603 * BINTANG, BULAN, DAN * 1102 00:42:17,636 --> 00:42:21,172 *MALAM*